1
00:00:49,997 --> 00:00:53,464
לא, הארי. לא זה.

2
00:00:53,497 --> 00:00:55,699
לא, אני לא רוצה לראות את זה.

3
00:00:57,865 --> 00:01:00,631
לְהָצִיק!

4
00:01:00,664 --> 00:01:03,732
יש לי כאן עותק
של רישום המלון שלך.

5
00:01:03,765 --> 00:01:08,100
עכשיו גם אתה יכול להיות יפה
ונחשק מינית כמוני-

6
00:01:08,133 --> 00:01:10,599
זו החתימה שלך?
אני מסרב לענות.

7
00:01:10,633 --> 00:01:13,267
במקום להיות כזה שמן,

8
00:01:13,300 --> 00:01:16,935
מגעיל, מגעיל...

9
00:01:16,968 --> 00:01:21,302
- זרעת רירית ומתפלשת
שאתה.

10
00:01:21,335 --> 00:01:24,370
התחל זיג-זג מתחמק
דפוס, מפקד.

11
00:01:24,403 --> 00:01:26,603
הגדר תצפיות נוספות.
כן, כן-

12
00:01:26,637 --> 00:01:30,438
אולי אנחנו הבלונדיניות נהנות יותר.
תרגיש גדול.

13
00:01:30,471 --> 00:01:32,839
תשתה חזיר.

14
00:01:36,140 --> 00:01:39,641
לא, הארי.
אני לא אוהב סרטים בטלוויזיה.

15
00:01:39,674 --> 00:01:42,141
תמיד חותכים אותם
לחתיכות.

16
00:01:42,175 --> 00:01:45,375
קבל את עניין הפשע,
כן, הארי?

17
00:01:45,408 --> 00:01:47,843
אני מנסה. אני מנסה.

18
00:01:47,876 --> 00:01:52,111
רובע כללי. הכל בידיים-

19
00:01:52,144 --> 00:01:56,012
לעולם לא תאבד את הגבר שלך
אם אתה שותה קולה שמנה

20
00:01:56,045 --> 00:01:58,110
לא, הארי.

21
00:01:58,143 --> 00:02:00,844
לעולם לא תאבד את הגבר שלך
אם אתה שותה קולה שמנה

22
00:02:00,877 --> 00:02:04,045
לעולם לא תצטרך לדאוג
על לאבד אותו

23
00:02:07,345 --> 00:02:09,779
שאיפה, שאיפה, שאיפה, שאיפה
פאף, שאיפה, שאיפה

24
00:02:09,813 --> 00:02:12,980
אם אתה רוצה להיות בחורה
אתה חייב לנשוף, לנשוף, לנשוף

25
00:02:13,014 --> 00:02:15,347
הארי, אני רוצה את עניין הפשע.

26
00:02:15,381 --> 00:02:17,581
אני מזהיר אותך שוב שאתה
נמצאים תחת שבועה. הנה זה.

27
00:02:17,614 --> 00:02:20,549
אני מסרב לענות בנימוק
יכול להיות שזה נוטה - זה צ'רלי!

28
00:02:20,582 --> 00:02:23,017
להפליל אותי. הוא
נראה הרבה יותר מבוגר עכשיו מ-

29
00:02:23,050 --> 00:02:26,184
- היי!
- תשיג אקדח לכל בני המשפחה שלך.

30
00:02:26,216 --> 00:02:29,151
זכרו, לבילוי משפחתי,
קבל את האקדח שלך.

31
00:02:29,185 --> 00:02:32,218
קדימה, הארי.

32
00:02:32,251 --> 00:02:35,453
אני לא רוצה לראות את זה.
אני רוצה לראות את צ'רלי!

33
00:02:35,486 --> 00:02:38,454
ובכן, אני לא.
תחזיר אותו בחזרה, הארי.

34
00:02:38,487 --> 00:02:41,754
אני לא יכול. טוני לקח את
לשלוט בגיזמו. טוני!

35
00:02:41,787 --> 00:02:44,488
אני לא רוצה לראות את שלך
צ'רלי. אכפת לך?

36
00:02:44,521 --> 00:02:46,556
אכפת לי.

37
00:02:46,589 --> 00:02:49,923
פעם במיליון שנה
יש משהו שאני רוצה לראות.

38
00:02:49,956 --> 00:02:52,091
אני רוצה לראות
עניין הפשע.

39
00:02:52,124 --> 00:02:55,156
קָשֶׁה.
בְּסֵדֶר. מִלחָמָה.

40
00:02:55,190 --> 00:02:58,223
אתה צריך דאודורנט
דאודורנט

41
00:02:58,256 --> 00:03:01,124
אמרתי ריח חדש לגמרי
דאודורנט אני צריך ריח חדש לגמרי

42
00:03:01,157 --> 00:03:03,125
דאודורנט דייזי צ'יין חדש

43
00:03:07,159 --> 00:03:09,525
עכשיו, ראו אותך
על ידי כ-20 עדים.

44
00:03:09,559 --> 00:03:12,626
- מדע הרפואה הוכיח-
- ... מסרב לענות על-

45
00:03:12,660 --> 00:03:16,061
...משחת שיניים מאושרת עם
מרכיב הפלא C.I.A. 60-

46
00:03:16,095 --> 00:03:19,995
- ... מציע לך- - ...
קשקשים, כף הרגל של אתלטים והנפוץ-

47
00:03:20,029 --> 00:03:22,963
ואני מזהיר אותך שוב שאתה
מתחת ל- - ... סובל מכאבים?

48
00:03:22,996 --> 00:03:25,997
- קלקול קיבה? כיבים?
- ... שאתה תחת שבועה.

49
00:03:26,031 --> 00:03:28,997
- ... מחלה, סרטן, לידה
פגמים - ... לענות בנימוק-

50
00:03:29,031 --> 00:03:33,099
- ... מחלת נפש, גזזת,
קיסוס רעל-

51
00:03:33,132 --> 00:03:35,466
... עששת, אקנה,
קשקשים, ספורטאים-

52
00:03:35,499 --> 00:03:38,167
- ... מסרבים לענות בטענה-
- ... חצבת, גידול במוח-

53
00:03:38,201 --> 00:03:41,101
אני מזהיר אותך. אולי אצטרך
לצטט אותך על זלזול בסנאט.

54
00:03:41,134 --> 00:03:44,568
אבעבועות קטנות, עגבת,
מגפה, שפעת

55
00:03:44,601 --> 00:03:48,635
- ... עלולים להפליל - -
... הפטיטיס וריקוד סנט ויטוס?

56
00:03:48,669 --> 00:03:51,303
אני מזהיר אותך שוב-

57
00:03:51,336 --> 00:03:53,304
ובכן, יש לך מזל, חבר.

58
00:03:53,337 --> 00:03:57,269
בחר חבילה של Peters' Perfidious
כדורי פלצבו ורוד מרגיע.

59
00:03:57,303 --> 00:04:01,604
- ... מסרב לענות על- - ... אף פעם לא נותן
אתה למטה, למטה, למטה, אבל מרים אותך, למעלה-

60
00:04:08,206 --> 00:04:11,173
...מעלה- למעלה- למעלה-

61
00:04:13,574 --> 00:04:16,174
אתה מריו בנדיקט-

62
00:04:16,208 --> 00:04:18,374
ידוע יותר בשם "ביצים"?

63
00:04:18,408 --> 00:04:22,442
אני מסרב לענות בנימוק
זה עלול להפליל אותי.

64
00:04:22,476 --> 00:04:25,910
והאם יש לסירובך לענות
יש קשר לתחבושות האלה?

65
00:04:25,944 --> 00:04:28,177
איזה תחבושות?

66
00:04:28,211 --> 00:04:30,678
מסתכל דרך זה
דו"ח בית חולים-

67
00:04:30,711 --> 00:04:34,645
יש 23 חורי כדורים
מוסתר מתחת לתחבושות האלה.

68
00:04:34,679 --> 00:04:37,513
ובכן, ניקיתי את האקדח שלי
וזה כבה.

69
00:04:37,546 --> 00:04:42,380
- עשרים ושלוש פעמים? תאמין לי, אני
היה מופתע בדיוק כמוך, סנטור.

70
00:04:46,415 --> 00:04:49,583
מתי אנחנו אוכלים כאן?
השעה 8:00, בשביל לבכות בקול רם.

71
00:04:49,616 --> 00:04:51,750
ארוחת הערב היא כשאני מסיים
צופה בזה.

72
00:04:51,781 --> 00:04:55,582
זה כמו מפגש כיתה מטורף
- "היופי של פלו של 1952."

73
00:04:55,615 --> 00:04:57,783
היי, טוני!
ווייטי פארל.

74
00:04:57,816 --> 00:05:00,283
...נימוקים שזה עלול להיתכן
להפליל אותי.

75
00:05:00,317 --> 00:05:04,418
הוא נראה בן 103.
הוא לא הזדקן יום.

76
00:05:04,451 --> 00:05:07,251
אני מסרב לענות
הנימוק שהוא עשוי-

77
00:05:07,284 --> 00:05:10,153
תמיד הלכת על ווייטי,
לא? זה לא היה ווייטי.

78
00:05:10,186 --> 00:05:12,854
לא אכפת לי מי זה
היה. אני לא רוצה לדעת.

79
00:05:12,887 --> 00:05:14,920
כל מה שאני רוצה
זה משהו לאכול.

80
00:05:14,954 --> 00:05:17,454
אני יכול להכין לך מערבון נחמד
חביתה - נוטה להפליל אותי.

81
00:05:17,488 --> 00:05:20,956
זה לא היה בנדיקט?
זה לא היה בנדיקט.

82
00:05:20,989 --> 00:05:25,124
מה לעזאזל אכפת לי? אני לא
מהסוג החשוד - חתימה?

83
00:05:25,157 --> 00:05:29,491
אם הייתי, האם הייתי מתחתן עם א
אישה בהריון בחודש השלישי?

84
00:05:29,524 --> 00:05:32,558
... לענות בטענה ש
זה עלול להפליל אותי.

85
00:05:32,592 --> 00:05:34,558
אולי אצטרך לצטט אותך
על בוז.

86
00:05:34,592 --> 00:05:37,326
היא פשוט עושה את זה
להשיג את העז שלי.

87
00:05:37,359 --> 00:05:39,693
מעולם לא היה צריך לקבל
נשוי. מי צריך את זה?

88
00:05:39,727 --> 00:05:41,794
הו, לא, טוני.
מצבך הרבה יותר טוב.

89
00:05:41,827 --> 00:05:43,795
תאמין לי.
אני אמור לדעת.

90
00:05:43,828 --> 00:05:45,828
אני הולך הביתה בלילה-
שום דבר.

91
00:05:45,862 --> 00:05:48,329
בלי ילדים, בלי צעקות-
שום דבר.

92
00:05:48,362 --> 00:05:50,827
מה אתה חושב, הארי?
על מה?

93
00:05:50,861 --> 00:05:54,028
דרלין
- למי היא דומה? פלו.

94
00:05:54,062 --> 00:05:57,163
על מה אתה מדבר? פלו
אין לה את הפה של פלו.

95
00:05:57,196 --> 00:05:59,697
עכשיו, מי עושה את הפה שלה
להזכיר לך?

96
00:06:00,797 --> 00:06:03,363
יש לה
האומץ שלך, טוני.

97
00:06:03,397 --> 00:06:05,264
כֵּן.

98
00:06:06,531 --> 00:06:08,499
טוני. טוני!

99
00:06:08,532 --> 00:06:10,966
- מה?
זה האחים מאלו.

100
00:06:10,999 --> 00:06:13,600
למה אתה מתכוון,
האחים מאלו?

101
00:06:13,633 --> 00:06:16,434
אני אומר לך, זו המכונית שלהם.
הייתי יודע את זה בכל מקום. רולס מ-37'.

102
00:06:16,467 --> 00:06:20,635
אז זה רולס מ-37'.
טוני, הפס הצהוב הזה-

103
00:06:20,668 --> 00:06:22,802
הם עשו את זה מיוחד.
אני יודע-

104
00:06:22,835 --> 00:06:24,936
אני- נהגתי בהם שישה חודשים.

105
00:06:24,970 --> 00:06:28,704
הם אפילו לא יודעים איפה אני.
הם נמצאים בפורטו ריקו כבר 20 שנה.

106
00:06:28,737 --> 00:06:31,205
אתה יודע איפה הם.

107
00:06:31,239 --> 00:06:33,705
בוא נשיג את החומרה.

108
00:06:35,305 --> 00:06:37,539
וכעד אחד
עוקב אחר אחר,

109
00:06:37,572 --> 00:06:40,040
הסנאטור האמבל מקבל
אותה תשובה...

110
00:06:40,074 --> 00:06:44,474
הסנאטור קפאובר קיבל ב-1950 ו
1951, והסנאטור מקללן קיבל-

111
00:06:44,508 --> 00:06:46,976
האם תחפש במקום אחר, עבור
בוכה בקול? - ב-1963 וב-1964-

112
00:06:47,009 --> 00:06:48,840
התיקון החמישי.
זה קרב איתך!

113
00:06:48,874 --> 00:06:51,175
יש שמועות
עם זאת, של הפסקה,

114
00:06:51,208 --> 00:06:54,175
קשור להיעלמות המסתורית
של ג'ורג' "בלו צ'יפס" פקארד.

115
00:06:54,208 --> 00:06:57,642
אבל עד כאן הממשלה
שומרת על שפה הדוקה.

116
00:06:59,010 --> 00:07:01,476
איפה האור?
לְהַשְׁגִיחַ.

117
00:07:09,212 --> 00:07:11,546
בסדר, קיבלתי את
חומרה, הארי. קדימה.

118
00:07:11,579 --> 00:07:13,546
טוני! טוני!

119
00:07:13,579 --> 00:07:17,747
טוני!

120
00:07:17,781 --> 00:07:21,548
זה תמיד קרב איתך.
תרד למטה?

121
00:07:30,252 --> 00:07:32,451
בטח יש להם עשן
פצצה. לְהַמשִׁיך. לְהַמשִׁיך.

122
00:07:34,485 --> 00:07:37,352
הרסת מחבת טובה לגמרי.
זה טפלון, טוני.

123
00:07:37,385 --> 00:07:40,053
אין זמן לזה, פלו. ה
האחים חלמית נמצאים שם בחוץ.

124
00:07:40,087 --> 00:07:42,054
תמשיך.
האחים מאלו?

125
00:07:44,587 --> 00:07:46,953
לִשְׁתוֹק.

126
00:07:54,256 --> 00:07:56,256
האם תמצא את עצמך
עץ אחר, עבור-

127
00:07:56,288 --> 00:07:59,157
אבל מה אתה
רוצה להיות?

128
00:07:59,190 --> 00:08:01,157
אתה יודע מה אני רוצה להיות?
מַה?

129
00:08:01,190 --> 00:08:03,158
שום דבר. אתה חופר?

130
00:08:03,191 --> 00:08:05,290
זאת הבת שלי.

131
00:08:05,323 --> 00:08:07,391
מה היא עושה עם החלמית
- שתוק.

132
00:08:07,424 --> 00:08:09,391
קדימה.

133
00:08:09,424 --> 00:08:13,126
בנאדם, כמה הלוואי
יכול להיות כלום. מַה?

134
00:08:13,160 --> 00:08:15,460
שום דבר.
שׁוּם דָבָר?

135
00:08:17,594 --> 00:08:20,494
אם אתה לא יכול לחפור כלום,
אתה לא יכול לחפור כלום.

136
00:08:20,528 --> 00:08:22,762
אתה חופר?
אתה מתכוון,

137
00:08:22,796 --> 00:08:25,930
לו יכולתי להיות כלום,
אני אהיה הכל?

138
00:08:25,963 --> 00:08:28,496
אתה חופר.

139
00:08:28,530 --> 00:08:31,664
זאת אומרת, בגלל זה
חתולי הממסד לא עושים את זה.

140
00:08:31,697 --> 00:08:35,498
הם חופרים בין 9:00 ל-5:00
שקית- Rush of the City.

141
00:08:35,532 --> 00:08:39,167
מה קורה בחדשות במקום
של מה שקורה בעצמם.

142
00:08:39,200 --> 00:08:41,167
טוני, מה היא
- ששש! אתה חופר?

143
00:08:41,200 --> 00:08:43,168
עכשיו אני רואה
למה אתה מתכוון.

144
00:08:43,201 --> 00:08:46,432
כל מה שאנחנו צריכים זה
ממש כאן בתוך עצמנו.

145
00:08:46,466 --> 00:08:48,533
היי, אתה חופר.

146
00:08:48,566 --> 00:08:51,901
אני מתכוון, כאילו, לרעידות
נמצאים שם, טיפת טל.

147
00:08:51,934 --> 00:08:54,401
אתה יודע, אני באמת חושב
נוכל להצליח, אתה ואני.

148
00:08:54,434 --> 00:08:57,803
- אני באמת מרגיש
יכולנו להצליח.

149
00:08:59,036 --> 00:09:01,204
טוני, זה לא אח של מאלו.
זה הודי.

150
00:09:01,237 --> 00:09:04,303
הוא לא הודי.
הוא מדמם.

151
00:09:04,336 --> 00:09:07,704
טוני, זה, כאילו, זה אחד מהם
ההיפים האלה. - זהו.

152
00:09:07,738 --> 00:09:11,372
ואף היפי מחורבן לא הולך
לעשות את זה עם הבת שלי.

153
00:09:11,405 --> 00:09:13,873
אבא, זה לא מה שהוא
התכוון. בדיוק פגשתי אותו בעיר.

154
00:09:13,907 --> 00:09:15,873
אני יודע למה הוא התכוון.
הוא רצה-

155
00:09:15,907 --> 00:09:18,808
אבא, אני לא חושב שהוא
אפילו יודע מה הוא רוצה.

156
00:09:18,841 --> 00:09:22,209
מה הוא, מטומטם?
מה זה כל זה?

157
00:09:22,242 --> 00:09:25,376
דרלין? מי זה?

158
00:09:25,409 --> 00:09:28,177
זה היפי. היא
מביאים הביתה היפים עכשיו.

159
00:09:28,210 --> 00:09:31,011
מישהו בבקשה יעזור לו?
הוא מדמם בגלל שבכי בקול רם.

160
00:09:31,044 --> 00:09:33,012
טוני, קדימה.
תישאר מחוץ לזה, פלו.

161
00:09:33,045 --> 00:09:35,012
פינקת אותה
רקוב כבר.

162
00:09:35,045 --> 00:09:37,412
פינקתי אותה? התקלקלתי
הרקוב שלה? כֵּן. תסתכל עליה.

163
00:09:37,445 --> 00:09:39,546
תראה איך היא מתלבשת.
היא אפילו לא לובשת שפתון.

164
00:09:39,579 --> 00:09:41,847
קדימה, טוני.
הוא מדמם.

165
00:09:41,880 --> 00:09:44,344
שום בת שלי
הולך להתחתן עם כל היפי.

166
00:09:44,379 --> 00:09:46,779
על מי מדבר
נישואים, למען השם?

167
00:09:46,813 --> 00:09:48,947
היפים אפילו לא
להתחתן.

168
00:10:24,923 --> 00:10:28,623
זה יותר טוב?
קִצבִּי.

169
00:10:28,657 --> 00:10:31,958
מי החייט שלך, בול יושב?
- עוד פעם, בנאדם.

170
00:10:31,991 --> 00:10:34,658
שמעת אותי. מה אתה הולך
מסביב לבושים ככה בשביל?

171
00:10:34,691 --> 00:10:36,792
היי, לא כולנו יכולים
תהיה קברן, בנאדם.

172
00:10:36,826 --> 00:10:40,426
אל תדחף אותי, פאנקיסט.
- טוני!

173
00:10:40,459 --> 00:10:43,192
זה בסדר. אלימות היא הסימן
שפה של חסרי ביטוי.

174
00:10:43,225 --> 00:10:46,592
על מה הוא מדבר? תעשה
אתה יודע על מה הוא מדבר?

175
00:10:46,625 --> 00:10:50,326
כַּמוּבָן. סטאש הוא רק
מתעניין בכלום.

176
00:10:50,359 --> 00:10:53,861
הוא לא נקלט
לפי הערכים הכוזבים שלנו.

177
00:10:53,894 --> 00:10:57,595
אז איך זה שאתה נוהג
רולס רויס מוכה?

178
00:10:57,628 --> 00:11:00,596
למה אתה לא נוהג
פורד מוכה?

179
00:11:00,629 --> 00:11:03,430
האם מישהו יענה על
דלת, בשביל לבכות בקול?

180
00:11:04,497 --> 00:11:06,630
איך זה, מר סטאש?

181
00:11:06,664 --> 00:11:09,698
איך זה מסתדר עם שלך
ערכים? ובכן, אני לא מאמין בזה.

182
00:11:09,731 --> 00:11:14,099
היי! היי! טוני,
תראה מי כאן Hechy.

183
00:11:16,366 --> 00:11:19,768
אה, אה, כן. שכחתי אותך
התכוונו לקפוץ הלילה.

184
00:11:19,801 --> 00:11:21,868
בוא נלך באחר
חדר, שבו נוכל לדבר.

185
00:11:21,901 --> 00:11:23,869
על בכי בקול רם.
טוני, מה-

186
00:11:23,902 --> 00:11:25,869
למה אתה מתכוון,
באים לבית הזה?

187
00:11:25,902 --> 00:11:28,837
מי הוא?
זאת אנג'י.

188
00:11:28,870 --> 00:11:33,038
אנג'י? בפעם האחרונה שראיתי אותו הוא היה...

189
00:11:33,071 --> 00:11:35,239
עכשיו הוא מנהל את אורגון
ואיידהו.

190
00:11:35,272 --> 00:11:39,106
הוא בעסק, הא? הבא
שנה הוא מקבל את כל הצפון מערב.

191
00:11:39,140 --> 00:11:41,704
בשנה הבאה דרלין
הולך לווסאר.

192
00:11:41,737 --> 00:11:44,338
שהיא שם?
מאוד אטרקטיבי.

193
00:11:44,371 --> 00:11:46,538
תגיד, בגלל זה
באת הלילה?

194
00:11:46,572 --> 00:11:49,573
להציג את שני הילדים?
לא.

195
00:11:49,606 --> 00:11:51,473
טוני-

196
00:11:52,707 --> 00:11:55,408
אלוהים מזמן אותך. הַלַילָה.

197
00:11:55,441 --> 00:11:58,609
מה זה, גאג?

198
00:11:58,642 --> 00:12:01,709
לאלוהים יש עבודה קטנה
בשבילך, טוני.

199
00:12:01,742 --> 00:12:04,610
וואו, לא. שום דבר לא עושה.
אני בפנסיה.

200
00:12:04,643 --> 00:12:07,178
הוא נתן לי לפרוש לפני 17 שנים,
כשהתחתנתי עם פלו.

201
00:12:07,212 --> 00:12:09,178
הוא שחרר אותי
מתחום השיפוט שלו.

202
00:12:09,212 --> 00:12:11,445
אתה אף פעם לא בחוץ
מתחום השיפוט שלו.

203
00:12:11,478 --> 00:12:13,512
הוא אפילו נתן לי
השם החדש שלי.

204
00:12:13,545 --> 00:12:16,180
הוא אמר, "אתה רוצה ללכת לגיטימי?
בסדר. מה יותר לגיטימי מבנקס?"

205
00:12:16,214 --> 00:12:18,848
כך קיבלתי את השם שלי
טוני בנקס. נכון. הייתי שם.

206
00:12:18,881 --> 00:12:23,582
טוני, פקארד מסתובב
עדות המדינה.

207
00:12:23,615 --> 00:12:26,583
פקארד? הוא יכול לפגוע בנו קשות, טוני.

208
00:12:26,616 --> 00:12:29,749
הוא תאב כוח. הוא
חושב שהוא יכול להשתלט.

209
00:12:29,783 --> 00:12:32,483
אתה חייב לנשק אותי, טוני.
אתה משוגע או משהו?

210
00:12:32,517 --> 00:12:34,484
פקארד היה פעם
החבר הכי טוב שלי.

211
00:12:34,518 --> 00:12:36,551
הוא היה הסנדק של דרלין,
למען השם.

212
00:12:36,585 --> 00:12:38,552
בגלל זה אלוהים צריך אותך.

213
00:12:38,584 --> 00:12:40,817
אתה פקארד היחיד
לא יחשוד. אה, לא.

214
00:12:40,851 --> 00:12:42,885
אם זה חייב להיעשות,
מישהו אחר יעשה את זה.

215
00:12:42,918 --> 00:12:44,918
פעם אחת הצלתי את העץ,
זוכר?

216
00:12:44,952 --> 00:12:46,919
אם זה לא היה בשבילי,
כל הארגון...

217
00:12:46,953 --> 00:12:48,919
היה נגמר
לפני 17 שנים.

218
00:12:48,953 --> 00:12:51,287
פקארד באי רוק
עט פדרלי.

219
00:12:51,321 --> 00:12:53,921
אבטחה מקסימלית.
אני לא הולך לעשות את זה.

220
00:12:53,955 --> 00:12:56,421
חוץ מזה, איך יכולתי להגיע
לו אם הוא בעט?

221
00:12:56,454 --> 00:12:58,989
אנחנו מכניסים אותך,
אנחנו מוציאים אותך.

222
00:12:59,022 --> 00:13:02,690
אף אחד לא יכול להיעצר, לשפוט
גזר דין כל כך מהר. זה בלתי אפשרי.

223
00:13:02,723 --> 00:13:04,790
הכל אפשרי
כשאלוהים רוצה בכך.

224
00:13:04,823 --> 00:13:06,791
מהר, מהר, מהר!

225
00:13:06,824 --> 00:13:08,791
הי, אני חבר
של מועצת העיר.

226
00:13:08,824 --> 00:13:10,959
דרלין הולכת
לוואסר בשנה הבאה.

227
00:13:10,992 --> 00:13:15,426
לעזאזל, טוני,
כשאלוהים אומר שאתה הולך, אתה הולך.

228
00:13:15,459 --> 00:13:18,393
כשאלוהים אומר שאתה הולך,
אתה הולך.

229
00:13:18,427 --> 00:13:21,595
אתה פשוט לא יכול להיכנס לכאן
ותגיד לי לנשק את פקארד,

230
00:13:21,628 --> 00:13:25,142
ומצפה ממני לוותר על הכל
אני עובד כל השנים האלה?

231
00:13:25,243 --> 00:13:28,129
טוני, תראה, אנחנו מבזבזים זמן.
בוא נלך.

232
00:13:30,697 --> 00:13:32,297
קדימה עכשיו טוני.
פעם הייתם חברים טובים.

233
00:13:32,308 --> 00:13:34,731
כַּאֲשֵׁר? הוא היה שליח.
הוא עדיין שליח.

234
00:13:34,932 --> 00:13:37,431
בְּסֵדֶר. נתתי לך את ההודעה.

235
00:13:38,930 --> 00:13:40,897
התשובה היא לא.

236
00:13:40,930 --> 00:13:43,431
אתה יודע שאלוהים לא יקח
תשובה כזו.

237
00:13:43,464 --> 00:13:45,665
ובכן, הפעם
הוא פשוט יצטרך.

238
00:13:45,699 --> 00:13:48,932
במקרה שתשנה את דעתך, אנחנו נשנה
מחכה לך במזח, אה-

239
00:13:48,966 --> 00:13:52,733
פעם זה היה מזח 17. אנחנו נהיה
שם עד שמתחיל להיות אור.

240
00:13:52,766 --> 00:13:55,101
אתה תבזבז
הזמן שלך.

241
00:14:04,337 --> 00:14:06,437
לילה טוב, מר בנקס.

242
00:14:08,771 --> 00:14:10,638
תיכנסי הביתה.

243
00:14:11,805 --> 00:14:13,772
לילה טוב, טוני.
לילה טוב.

244
00:14:45,578 --> 00:14:47,645
כֵּן?

245
00:14:48,746 --> 00:14:51,180
לא משנה, לא משנה.
מה זה?

246
00:14:52,780 --> 00:14:55,814
זה בלתי אפשרי.
כיביתי אותם בעצמי.

247
00:14:57,448 --> 00:14:59,815
בסדר, בסדר.
אני אטפל בזה.

248
00:14:59,848 --> 00:15:02,549
מי זה היה? אני חייב
לרדת למשרד.

249
00:15:02,582 --> 00:15:05,150
איזה אידיוט
השאיר הכל.

250
00:15:05,184 --> 00:15:09,151
בסדר, סטנלי.
מממ.

251
00:15:09,185 --> 00:15:11,818
סטנלי? סטנלי מי?

252
00:15:11,851 --> 00:15:14,619
מממ.

253
00:15:15,953 --> 00:15:17,920
חלומות נעימים.

254
00:15:17,953 --> 00:15:20,621
מממ.

255
00:16:16,267 --> 00:16:18,499
תיפטר מהמכונית.

256
00:16:54,473 --> 00:16:58,141
אחד קטן, שני קטן
שלושה הודים קטנים

257
00:16:58,174 --> 00:17:01,109
ארבע קטנות, חמש קטנות
שישה הודים קטנים

258
00:17:01,142 --> 00:17:03,876
שבעה קטנים, שמונה קטנים
תשעה הודים קטנים

259
00:17:03,910 --> 00:17:06,677
עשרה ילדים הודים קטנים

260
00:17:06,710 --> 00:17:08,677
היי, מה קורה?

261
00:17:08,710 --> 00:17:10,711
היי, סטאש. היי, סטאש. היי, סטאש.

262
00:17:10,745 --> 00:17:13,145
היי, סטאש. היי, מותק. מה שלומך?

263
00:17:13,178 --> 00:17:15,113
ג'רונימו, זו דרלין. שלום.

264
00:17:15,146 --> 00:17:17,146
שלום.
שלום.

265
00:17:17,179 --> 00:17:19,147
זו איריס, ושונות
מגוון אנשים יפים.

266
00:17:19,180 --> 00:17:21,147
שלום רב. היי. היי.

267
00:17:21,180 --> 00:17:23,148
היי, בנאדם, קח אותה הבאה, הא? בַּטוּחַ.

268
00:17:23,181 --> 00:17:25,447
תוריד את הבגדים שלך.
להוריד לי את הבגדים?

269
00:17:25,481 --> 00:17:28,082
בַּטוּחַ. של גוף האדם
דבר יפה.

270
00:17:28,116 --> 00:17:31,115
אחד קטן, שני קטן
שלושה הודים קטנים

271
00:17:31,148 --> 00:17:34,182
ארבע קטנות, חמש קטנות
שישה הודים קטנים

272
00:17:34,216 --> 00:17:37,049
שבעה קטנים, שמונה קטנים
תשעה הודים קטנים

273
00:17:37,082 --> 00:17:40,284
עשרה ילדים הודים קטנים

274
00:17:40,317 --> 00:17:44,351
אחד קטן, שני קטנים שלושה אינדיאנים קטנים
ארבעה קטנים

275
00:17:44,385 --> 00:17:46,451
היי, בנאדם, השוטרים.

276
00:17:46,485 --> 00:17:48,785
תמשיך לשחק.

277
00:17:48,818 --> 00:17:52,153
קדימה, קום. וואו. אֲנִי
אוהב אותך. אני באמת אוהב אותך.

278
00:17:52,186 --> 00:17:54,954
היי, אתה בן
או ילדה?

279
00:17:54,987 --> 00:17:57,154
ילדה.
טוֹב. כי אני בן.

280
00:17:57,187 --> 00:17:59,355
מאוד מצחיק. קדימה. לָקוּם. תזיז אותו.

281
00:17:59,389 --> 00:18:01,889
אתה יודע, בנאדם, כיום אתה לא יכול
לספר לבנים מהבנות.

282
00:18:01,923 --> 00:18:03,889
קדימה.
תזיז את זה, אמרתי.

283
00:18:03,923 --> 00:18:05,890
תראה, בנאדם.
אנחנו משלמים.

284
00:18:05,924 --> 00:18:07,890
קיבלנו
נותרו 45 דקות.

285
00:18:07,924 --> 00:18:09,891
זה לא בשביל לישון.
תזיז אותם.

286
00:18:09,925 --> 00:18:11,891
קדימה. לָקוּם.
תזיז, אמרתי!

287
00:18:11,925 --> 00:18:13,992
בסדר, קדימה.
קום או תלכי לכלא.

288
00:18:14,026 --> 00:18:18,526
עם רובים ותופים
ותופים ורובים

289
00:18:18,559 --> 00:18:22,161
הרו, הרו

290
00:18:22,194 --> 00:18:26,495
עם הרובים והתופים שלך
ותופים ורובים

291
00:18:26,528 --> 00:18:30,395
הרו, הרו

292
00:18:30,427 --> 00:18:34,296
עם הרובים והתופים שלך
והתופים והתותחים שלך

293
00:18:34,329 --> 00:18:37,462
האויב כמעט הרג אותך

294
00:18:37,496 --> 00:18:40,930
הו, יקירתי
אתה נראה כל כך מוזר

295
00:18:40,963 --> 00:18:45,399
ג'וני, אני בקושי
הכיר אותך

296
00:18:48,431 --> 00:18:51,699
הו, איפה הרגליים שלהם
שנהג לרוץ

297
00:18:51,732 --> 00:18:55,500
הרו, הרו

298
00:18:55,533 --> 00:18:58,968
הו, איפה הרגליים שלהם
שנהג לרוץ

299
00:18:59,001 --> 00:19:01,303
הרו, הרו
- סטאש?

300
00:19:01,336 --> 00:19:06,569
לְהַמשִׁיך. הו, איפה
הרגליים האלה שנהגו לרוץ

301
00:19:06,603 --> 00:19:08,569
כאשר אתה-
אף אחד לא זז.

302
00:19:08,603 --> 00:19:11,504
מי אחראי כאן?
אף אחד, בנאדם.

303
00:19:11,537 --> 00:19:14,772
"אחראי על" פירושו סמכות,
וסמכות פירושה כוח.

304
00:19:14,805 --> 00:19:16,773
אתה יודע מה הם אומרים
על כוח.

305
00:19:16,806 --> 00:19:19,639
כוח משחית.

306
00:19:19,673 --> 00:19:22,774
אָמֵן. היי, אני אוהב אותך, בנאדם. צפה בזה.

307
00:19:22,807 --> 00:19:24,741
כולנו אוהבים אותך.

308
00:19:26,574 --> 00:19:29,507
זלזול בחוק. לעשות
הערה לכך, פרקינס.

309
00:19:29,540 --> 00:19:31,607
בסדר, חפש את המקום.

310
00:19:33,608 --> 00:19:35,574
כולכם במעצר.
עם הרובים והתופים שלך

311
00:19:35,608 --> 00:19:37,575
קדימה, בוא נלך.
תמשיך הלאה. בוא נלך.

312
00:19:37,609 --> 00:19:39,575
תופים ורובים
הרו, הרו

313
00:19:39,609 --> 00:19:42,110
קדימה.
היי, בנאדם.

314
00:19:42,144 --> 00:19:44,477
ולגבי הפוסטר הזה-

315
00:19:44,511 --> 00:19:49,012
אני בטוח שאתם גבירותיי שהסכמתם
לכהן בוועדה המיוחדת הזו...

316
00:19:49,046 --> 00:19:52,414
יסכים שכן
מקום מוגדר...

317
00:19:52,446 --> 00:19:56,514
באהובתנו היפה
העיירה סנטה דל מאר.

318
00:19:56,547 --> 00:19:58,914
בהחלט, ראש העיר.

319
00:19:58,948 --> 00:20:02,982
בעלי הציע
שאנחנו משתמשים בזה...

320
00:20:03,015 --> 00:20:06,283
לבסיס שלנו
כונן נגד כיעור.

321
00:20:06,317 --> 00:20:08,884
כיעור זה לא אמריקאי.

322
00:20:12,584 --> 00:20:15,819
אני- אני-אני רואה את זה
נושא דחוף בפתח,

323
00:20:15,852 --> 00:20:17,819
אז אם אתן גבירותיי
יסלח לי-

324
00:20:17,852 --> 00:20:19,787
אה, כמובן.

325
00:20:21,120 --> 00:20:23,821
עכשיו, אני לא יודע מה
הביא אותך לעיירה שלי,

326
00:20:23,854 --> 00:20:26,219
ולא אכפת לי לדעת.

327
00:20:26,253 --> 00:20:28,453
אני רק רוצה להכין
דבר אחד ברור-

328
00:20:28,486 --> 00:20:31,321
אתה לא רצוי כאן.

329
00:20:31,354 --> 00:20:33,487
אנחנו גאים
של עצמנו-

330
00:20:33,521 --> 00:20:36,755
האזרחים הנקיים והישרים שלנו
בכירים וזוטרים.

331
00:20:36,789 --> 00:20:40,290
אנחנו לא צריכים אותך.
אנחנו לא רוצים אותך.

332
00:20:40,324 --> 00:20:44,091
אתה צעד אחורה
באבולוציה של האנושות.

333
00:20:44,124 --> 00:20:46,325
כאשר האזרחים
של סנטה דל מאר...

334
00:20:46,358 --> 00:20:48,192
בחרו אותי למשרד הזה-
הילדה.

335
00:20:48,225 --> 00:20:50,292
הם נתנו לי מנדט ל-
הילדה.

336
00:20:50,326 --> 00:20:52,492
מַה?
זאת דרלין?

337
00:20:52,526 --> 00:20:54,526
כמובן שלא.

338
00:20:54,559 --> 00:20:56,894
בֶּאֱמֶת. אתה לא יודע
הבת שלך?

339
00:20:56,927 --> 00:20:59,295
היה עליהם את החומר הזה.

340
00:20:59,329 --> 00:21:01,295
תודה לך. הממ.

341
00:21:01,329 --> 00:21:04,595
עכשיו, נמצאת עם
הפריטים הבאים שברשותך:

342
00:21:04,629 --> 00:21:06,595
בקבוק אחד של-

343
00:21:06,629 --> 00:21:08,563
עלי דפנה סיניים,
ראש העיר.

344
00:21:10,630 --> 00:21:12,531
צלצול.

345
00:21:14,464 --> 00:21:16,632
בקבוק אחד
של גלולות למניעת הריון.

346
00:21:16,665 --> 00:21:20,200
אלה שלי.

347
00:21:20,233 --> 00:21:22,200
ומה עם זה?

348
00:21:22,233 --> 00:21:24,299
מה עם זה?

349
00:21:25,333 --> 00:21:27,300
היי, תוציא את זה.

350
00:21:27,334 --> 00:21:29,300
תריח את זה.

351
00:21:29,334 --> 00:21:31,867
קח כרטיס.
לְהַמשִׁיך. תריח את זה.

352
00:21:31,901 --> 00:21:34,401
מריח כמו- כמו-

353
00:21:34,435 --> 00:21:37,369
דלעת.

354
00:21:39,437 --> 00:21:42,603
כולכם - ושלכם
דלעות והכדורים שלך-

355
00:21:42,637 --> 00:21:45,271
אתה תצא מהעיירה הזו
תוך שעה.

356
00:21:45,304 --> 00:21:47,638
לא, גברתי. יש לנו
הזכות החוקתית-

357
00:21:47,671 --> 00:21:49,638
לא בעיר שלי.

358
00:21:49,671 --> 00:21:52,472
הרכבה לא חוקית לצורך כך
של גרימת הפרעה...

359
00:21:52,505 --> 00:21:55,573
הוא בר ענישה
מאסר של 30 יום.

360
00:21:55,606 --> 00:21:58,774
מה זה יהיה,
הכביש המהיר או הכלא?

361
00:21:58,808 --> 00:22:01,408
עדיף שתתאפר
את דעתך, ומהר.

362
00:22:01,442 --> 00:22:03,742
משהו אומר לי
אנחנו לא רצויים.

363
00:22:03,775 --> 00:22:05,775
אלוהים אוהב אותך, ראש העיר.
ביי.

364
00:22:05,809 --> 00:22:09,077
דרלין. דרלין.

365
00:22:09,110 --> 00:22:11,211
להתראות, אמא.
ידעתי שזה אתה.

366
00:22:11,244 --> 00:22:15,778
להתראות, אמא.
דרלין! דרלין, חכי.

367
00:22:15,812 --> 00:22:20,347
דרלין. דרלין.
חכה רגע.

368
00:22:20,380 --> 00:22:24,912
דרלין, אני לא ארשה לך
לברוח ככה עם האנשים האלה.

369
00:22:24,945 --> 00:22:27,113
למה אתה מתכוון,
"האנשים האלה"?

370
00:22:27,146 --> 00:22:30,981
הם אנשים יפים ואוהבים
שלא מתכוון לפגוע באף אחד.

371
00:22:31,014 --> 00:22:33,881
אני פשוט לא רוצה שתעשה משהו
אתה תצטער עליו.

372
00:22:33,915 --> 00:22:36,915
אתה מתנהג בפזיזות.
- אני לא מתנהג בפזיזות.

373
00:22:36,948 --> 00:22:38,949
בוא נלך, סטאש.
דרלין.

374
00:22:38,983 --> 00:22:41,283
אני הולך איתם,
אמא. - לא, אתה לא.

375
00:22:41,316 --> 00:22:44,050
שניכם באים איתי. - מה?

376
00:22:44,084 --> 00:22:46,584
ובכן, מכיוון שדרלין היא כזו
מת על להישאר איתך,

377
00:22:46,617 --> 00:22:49,919
אני מניח שהדרך היחידה להכין
החזרה שלה הביתה זה אם כולכם תבואו.

378
00:22:49,952 --> 00:22:53,586
היי, זה ממש גרובי
ממך, גברת בנקס.

379
00:22:53,619 --> 00:22:55,619
עכשיו לא נהיה
מוטרד על ידי המשטרה.

380
00:22:55,653 --> 00:22:58,154
לא, אבל אתה תהיה
טרחה על ידי מר בנקס.

381
00:22:58,188 --> 00:23:01,288
אני לא חושב שהוא יצליח
כָּזֶה. אל תדאגי, אמא.

382
00:23:01,321 --> 00:23:04,888
אתה תראה להם את הדרך, ואנחנו נעצור ב
למשרד ולבשר לאבא את החדשות.

383
00:23:42,930 --> 00:23:44,998
היי, היי.
תבטל את זה שם.

384
00:23:45,031 --> 00:23:48,530
בסדר, בסדר.
קדימה, תעיף את זה.

385
00:23:48,564 --> 00:23:51,531
שקט, בסדר?

386
00:23:51,565 --> 00:23:54,233
האם תשתוק? קדימה,
לצאת מכאן. תמשיך הלאה.

387
00:24:24,105 --> 00:24:26,439
עם האינדוקציה שלך
הושלם,

388
00:24:26,473 --> 00:24:29,440
אנא זכור
שהכלא הזה...

389
00:24:29,474 --> 00:24:32,540
צויד מחדש
עם הכי מודרני...

390
00:24:32,574 --> 00:24:36,141
וידאו אלקטרוני
והתקני שמע...

391
00:24:36,175 --> 00:24:41,743
על מנת לסייע לך
לשלם את החוב שלך לחברה.

392
00:24:41,776 --> 00:24:46,777
אחרי התקנה
תהליך ניקוי והלבשה,

393
00:24:46,810 --> 00:24:51,445
תודרך
למגורים שהוקצו לך.

394
00:24:53,946 --> 00:24:57,947
קַבָּלַת פָּנִים. היכנס לתוך
דוכני האינדוקציה.

395
00:24:59,580 --> 00:25:01,981
הסר את כל הבגדים שלך.

396
00:25:03,215 --> 00:25:06,682
שים את הבגדים שלך
וחפצי ערך במגירה.

397
00:25:08,250 --> 00:25:12,351
הניחו את היד מתחת
השלט המסומן "צמיד".

398
00:25:12,385 --> 00:25:18,050
ענה על השאלות הבאות על ידי
לחיצה על כפתור "כן" או לא.

399
00:25:18,083 --> 00:25:22,184
לְהַתְחִיל. אחד: יש לך
יש צורך ברופא?

400
00:25:22,218 --> 00:25:27,185
שני: האם קרובי משפחתך הם מלאים
מודעים למקום הימצאו?

401
00:25:27,219 --> 00:25:31,687
שלוש: יש לך אחד
או יותר ילדים?

402
00:25:31,720 --> 00:25:37,022
מישהו לא לחץ
הכפתורים שלו.

403
00:25:37,055 --> 00:25:39,689
היי, מה הקטע?
המכונות האלה מטופשות.

404
00:25:39,722 --> 00:25:42,423
תראה, אתה פשוט לוחץ
כן או לא.

405
00:25:42,456 --> 00:25:45,523
אבל נניח שתשובתי
זה "אולי"?

406
00:25:56,626 --> 00:25:58,860
זה הדרגש שלי?

407
00:26:06,162 --> 00:26:08,596
קח את המדף העליון.

408
00:26:25,132 --> 00:26:27,832
אני עלוקה.

409
00:26:27,866 --> 00:26:29,732
פיל אפוביץ.

410
00:26:34,501 --> 00:26:37,567
שמחתי להכיר אותך, טוני.

411
00:26:45,669 --> 00:26:49,438
- קראת?
-התכווץ עושה אותי.

412
00:26:49,471 --> 00:26:52,272
אומר שזה שחרור.

413
00:26:52,305 --> 00:26:54,340
אני חוזרת.

414
00:26:54,373 --> 00:26:56,839
מה זה?

415
00:26:56,873 --> 00:26:58,840
פושע רגיל.

416
00:26:58,874 --> 00:27:01,707
בא לכאן
לסירוגין מאז 51'.

417
00:27:01,740 --> 00:27:04,042
אני אמור
להיות קורא.

418
00:27:21,676 --> 00:27:23,644
עֶזרָה! עֶזרָה!

419
00:27:23,677 --> 00:27:26,112
אני תקוע! אני תקוע!
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

420
00:27:32,613 --> 00:27:35,515
הילד היחיד בבלוק התא
עם נייר מכתבים אישי משלו.

421
00:27:35,547 --> 00:27:37,415
ציירת את זה?

422
00:27:37,448 --> 00:27:40,082
לא, קניתי את זה.

423
00:27:40,115 --> 00:27:42,916
בשביל מה אתה?
שרפתי את כרטיס הטיוטה שלי.

424
00:27:42,949 --> 00:27:46,550
מאוד מצחיק.
איזה שלי?

425
00:27:46,583 --> 00:27:49,084
קח חצי מהמדף התחתון.

426
00:27:49,117 --> 00:27:51,385
חֲצִי? יש שלושה מדפים.

427
00:27:51,419 --> 00:27:55,253
אל תשאל שאלות, ילד,
אנחנו נסתדר. בְּסֵדֶר?

428
00:27:55,286 --> 00:27:58,387
אתה מתכוון, לא רצית ללכת
בצבא, כמו משתמט מהגיוס?

429
00:27:59,653 --> 00:28:01,788
אני לא אוהב את זה.

430
00:28:05,322 --> 00:28:07,389
מה אתה, אנרכיסט
או משהו?

431
00:28:07,423 --> 00:28:09,323
אתה לא מאמין
באמריקה?

432
00:28:11,656 --> 00:28:14,389
שאלתי אותך שאלה.
אתה לא מאמין באמריקה?

433
00:28:14,423 --> 00:28:17,056
כֵּן. אני-אני פשוט לא מסכים
עם כל מה שהוא עושה.

434
00:28:17,089 --> 00:28:19,856
כאילו מה? כאילו מה? כאילו
אתה עושה את הזמן שלך בצבא?

435
00:28:21,291 --> 00:28:23,657
אתה לא מאמין ב
מגילת זכויות, ילד? אָנָא!

436
00:28:23,690 --> 00:28:27,092
אני- אני פשוט- אני פשוט לא
רוצה לדבר על זה עכשיו.

437
00:28:27,125 --> 00:28:29,026
בְּסֵדֶר?

438
00:28:40,795 --> 00:28:43,096
אמא, אבא איננו.
נעלמת לאן?

439
00:28:43,129 --> 00:28:46,030
אף אחד לא יודע.
הוא לא היה בעבודה.

440
00:28:46,064 --> 00:28:48,030
אף אחד בקאנטרי קלאב
ראה אותו.

441
00:28:48,064 --> 00:28:50,764
אפילו ניסיתי
המספרה.

442
00:28:50,798 --> 00:28:53,765
הוא לא היה שם?
הרגע אמרתי לך.

443
00:28:55,466 --> 00:28:57,434
הַבָּא.

444
00:28:57,467 --> 00:28:59,866
לו רק אני
יכול למצוא מקום

445
00:28:59,900 --> 00:29:02,801
איפה זרים מחייכים
הכיר את פנינו. נכון.

446
00:29:02,834 --> 00:29:04,802
הייתי לוקח אותך לשם

447
00:29:04,835 --> 00:29:07,835
הוא אמר משהו על
נסיעה לסנטה ברברה.

448
00:29:07,868 --> 00:29:10,203
איך זה של המכונית שלו
עדיין שם?

449
00:29:10,236 --> 00:29:13,202
הוא עף. לסנטה ברברה?
עשרים ושלושה מייל?

450
00:29:13,235 --> 00:29:15,335
- נוכל לשוטט חופשי...
- אמא?

451
00:29:15,369 --> 00:29:19,403
הייתי לוקח אותך לשם...
אף אחד גם לא ראה את הארי.

452
00:29:19,437 --> 00:29:23,570
אמא, לאן את הולכת?
נראה כמו בזבוז זמן כזה

453
00:29:23,603 --> 00:29:25,771
אמא, מה עם אבא?
רק מנסה להירגע

454
00:29:25,805 --> 00:29:27,871
אה, גברת בנקס. יש
הם נכנסו בכוח?

455
00:29:27,905 --> 00:29:30,440
האם אתה צריך הגנה משטרתית?
לא, לא. הכל בסדר.

456
00:29:30,473 --> 00:29:32,706
אלה האורחים שלי.
אמא, מה קורה?

457
00:29:32,740 --> 00:29:35,007
אני כן חושב שכדאי לך לשקול
השכנים שלך, גברת בנקס.

458
00:29:35,040 --> 00:29:39,175
איתם בסביבה, ערכי רכוש
יחטוף ברחוב הזה.

459
00:29:39,208 --> 00:29:41,909
תדבר על זה
דרלין. לדבר על מה?

460
00:29:41,942 --> 00:29:44,643
אמא, לאן את הולכת?
אִמָא!

461
00:29:44,676 --> 00:29:47,609
ולו רק שם
היו מספיק זמן

462
00:29:47,643 --> 00:29:50,411
או עולם מספיק
או לחרוז מספיק

463
00:29:50,445 --> 00:29:55,745
הייתי לוקח אותך לשם
אמא! אִמָא.

464
00:29:59,180 --> 00:30:01,548
פסטיבל פופ עולמי.

465
00:30:01,580 --> 00:30:03,815
תעשה אהבה לא מלחמה.

466
00:30:03,848 --> 00:30:05,815
WHO?

467
00:30:05,848 --> 00:30:07,816
האם יש כאן מיס בנקס?

468
00:30:07,849 --> 00:30:09,814
אני אקח את זה.

469
00:30:11,181 --> 00:30:13,148
שלום?

470
00:30:13,182 --> 00:30:15,682
לא, אמא שלי לא כאן כמו שצריך
עכשיו. אפשר לקבל הודעה?

471
00:30:15,715 --> 00:30:19,551
תחזיק חזק.
אז זו הילדה של טוני, הא?

472
00:30:19,583 --> 00:30:21,551
נשיקה קטנה בעצמה.

473
00:30:21,583 --> 00:30:23,552
למה אתה מתכוון?

474
00:30:23,584 --> 00:30:26,584
אתה והקומאנצ'י הזה נראתם
אף פעם לא באת לשאוף.

475
00:30:26,617 --> 00:30:29,486
- רק מי אתה?
השם הוא אנג'י.

476
00:30:29,519 --> 00:30:33,920
אנחנו, אה, עברנו
בלילה- אתמול בלילה.

477
00:30:33,953 --> 00:30:36,354
אני עדיין יכול לעצום את עיניי
ולהתראות.

478
00:30:36,388 --> 00:30:39,988
מאיפה אתה מביא את הדיאלוג שלך,
מוולנטיינס הישנה?

479
00:30:40,022 --> 00:30:42,055
חָמוּד.

480
00:30:42,089 --> 00:30:44,056
חמוד מאוד.

481
00:30:44,090 --> 00:30:47,824
לְהַקְשִׁיב. למה שלא תקפוץ
מתישהו כשאתה בסן פרנסיסקו?

482
00:30:47,857 --> 00:30:50,623
הרחוב הירוק
דירות מגדל.

483
00:30:50,657 --> 00:30:52,791
חשבתי שאתה רוצה
לדבר עם אמא שלי.

484
00:30:52,825 --> 00:30:55,826
רק תגיד לה שאתה זקן
אדם היה צריך לצאת מהעיר.

485
00:30:55,859 --> 00:30:58,493
איפה אבא שלי?
אתה יודע?

486
00:30:58,526 --> 00:31:01,960
מותק, אני יודע כל כך הרבה
זה כואב.

487
00:31:10,327 --> 00:31:14,929
אני זוכר מתי המקום הזה היה פעם
להגיש ירקות טריים מהחווה שלנו.

488
00:31:16,129 --> 00:31:18,563
עכשיו הכל בטעם
כמו שקיות ניילון.

489
00:31:18,595 --> 00:31:20,564
רדי-פרדי. אוף.

490
00:31:20,596 --> 00:31:23,465
אני רוצה לקבל חתיכה של
הפעולה של רדי-פרדי, אני אגיד לך את זה.

491
00:31:23,498 --> 00:31:25,531
היי, טוני.
תן כמיטב יכולתי לפלו.

492
00:31:25,565 --> 00:31:27,731
נהגתי ללכת איתה
לפני שהגעת.

493
00:31:39,535 --> 00:31:42,702
אני האיש, טוני.
מה שלום פלו, הממ?

494
00:31:42,735 --> 00:31:45,802
עָדִין.
עדיין רקדן טוב?

495
00:31:45,836 --> 00:31:48,037
לא באתי לכאן
לדבר על הריקוד שלה.

496
00:31:48,070 --> 00:31:50,037
בסדר, עסקים.

497
00:31:50,070 --> 00:31:52,472
הם קיבלו
טלוויזיה במעגל סגור כאן...

498
00:31:52,505 --> 00:31:56,506
עם שפתיים קוראות חירשת-אילמת,
אז אנחנו מדברים ככה.

499
00:31:56,539 --> 00:31:59,006
אה- אה, זה
מספיק טוב?

500
00:31:59,040 --> 00:32:01,006
לִשְׁתוֹק.

501
00:32:01,040 --> 00:32:04,041
עלוקה תדאג לגנרל שלך
בריאות בזמן שאתה כאן. נכון, עלוקה?

502
00:32:04,074 --> 00:32:06,107
בְּסֵדֶר.
אני לא צריך שומר ראש.

503
00:32:06,140 --> 00:32:09,207
רק תביא אותי אל אתה-יודע-מי. אֲנִי
רוצה לצאת מכאן לעזאזל.

504
00:32:09,240 --> 00:32:11,541
אתה תצא מכאן בפנים
שעה לאחר ביצוע העבודה.

505
00:32:11,575 --> 00:32:14,942
בינתיים,
אף אחד לא יכול להתקרב אליי.

506
00:32:14,975 --> 00:32:16,942
אַף אֶחָד.

507
00:32:16,975 --> 00:32:19,876
זה אבטחה מקסימלית.

508
00:32:19,909 --> 00:32:21,877
מה הקטע, פרופסור?
אתה לא אוכל.

509
00:32:21,910 --> 00:32:24,111
אני אוכל רק אורז חום.

510
00:32:24,144 --> 00:32:27,011
ובכן, נשיג את כולכם
את האורז החום שאתה יכול לאכול.

511
00:32:27,045 --> 00:32:28,778
הם מפעילים את פקארד,
הם לא?

512
00:32:28,811 --> 00:32:31,812
אם כן, אנחנו לא יודעים
איפה או מתי.

513
00:32:31,846 --> 00:32:34,047
הם אפילו מבשלים
האוכל שלו בנפרד.

514
00:32:34,080 --> 00:32:38,048
אז מה אני עושה כאן?
אתה החבר הכי טוב שלו.

515
00:32:38,081 --> 00:32:40,714
- הוא יראה אותך אם תשאל אותו.
- איך?

516
00:32:40,747 --> 00:32:42,882
זה המקום שבו הילד
נכנס.

517
00:32:42,915 --> 00:32:46,317
הטמבל הזה? הטמבל הזה
הוא גאון טכני.

518
00:32:46,350 --> 00:32:49,851
הוא עזר לפתח את
תהליך לטימר בברקלי.

519
00:32:49,884 --> 00:32:52,151
היי, תראה, בנאדם, אני לא
יודע על מה מדובר,

520
00:32:52,184 --> 00:32:54,419
אבל נשרתי
של תרבות הגאדג'טים שלך.

521
00:32:54,452 --> 00:32:57,052
ויתרתי על כל מדע
וטכנוקרטיה.

522
00:32:57,085 --> 00:32:59,919
זכור, פרופסור, אנחנו יכולים
להפוך אותך ל-4-F לצמיתות.

523
00:32:59,953 --> 00:33:02,554
זו לא שאלה של-
מה?

524
00:33:02,588 --> 00:33:06,386
השיער שלך לא מתאים.
מִספָּרָה. אני מוחה.

525
00:33:06,420 --> 00:33:09,053
אתה מפר את מגילת הזכויות
- מאמר רביעי,

526
00:33:09,086 --> 00:33:11,020
ידוע גם בשם הרביעי
תיקון החוקה.

527
00:33:25,724 --> 00:33:27,991
את כאן, מתוקה?

528
00:33:28,024 --> 00:33:30,692
פתח את הדלת
ותשמח, מותק.

529
00:33:58,433 --> 00:34:00,900
בואי לאנג'י.

530
00:34:00,933 --> 00:34:02,798
אה, לעזאזל.

531
00:34:05,099 --> 00:34:08,233
לַעֲזוֹב.
תפסיק ללחוץ על זה.

532
00:34:18,869 --> 00:34:21,337
מה לעזאזל?
איפה טוני שלי?

533
00:34:21,370 --> 00:34:25,004
מה אתה עושה כאן? איפה
הוא? מה קרה לו?

534
00:34:25,037 --> 00:34:27,704
אתה מתכופף
את הקטיפה.

535
00:34:27,737 --> 00:34:30,205
זה משהו לעשות
עם העץ, לא?

536
00:34:30,239 --> 00:34:33,672
זו הסיבה שאתה והצ'י
הגיע אל הבית. תראי, גברת-

537
00:34:34,939 --> 00:34:36,907
לך הביתה ותרגע, הא?

538
00:34:36,940 --> 00:34:38,974
אופים עוגת שוקולד.

539
00:34:39,007 --> 00:34:41,708
מה אלוהים רוצה איתו
אחרי כל השנים האלה?

540
00:34:41,741 --> 00:34:45,109
תנצח את זה כבר?
אני מצפה למישהו.

541
00:34:45,143 --> 00:34:47,376
היי, זה מתוק.

542
00:34:47,409 --> 00:34:50,410
זה הרבה יותר מפואר מ
כשהצ'י גר כאן.

543
00:34:50,444 --> 00:34:52,545
עידן האלקטרוניקה.

544
00:35:05,945 --> 00:35:08,313
אם אי פעם
מתחשק לרקוד

545
00:35:08,347 --> 00:35:12,448
כן, אני באמת
מתחשק לרקוד

546
00:35:12,481 --> 00:35:16,349
אם אתה באמת
מתחשק לגרוב

547
00:35:19,617 --> 00:35:21,849
תנתק את זה, נכון?

548
00:35:23,884 --> 00:35:25,984
ריקוד

549
00:35:31,919 --> 00:35:35,653
ריקוד. אם אתה באמת
מתחשק לרקוד

550
00:35:35,686 --> 00:35:38,887
אם אתה באמת מרגיש-

551
00:35:38,920 --> 00:35:41,321
קדימה. קדימה.
בדרכך.

552
00:35:41,355 --> 00:35:43,322
אה-אה.
הו, תראה, יש לב.

553
00:35:43,356 --> 00:35:45,322
עמדתי בתור
העסקה הזו לשישה שבועות.

554
00:35:45,356 --> 00:35:47,323
אתה חמוד.
אני יודע.

555
00:35:47,357 --> 00:35:50,257
אתה יודע מה? אני מתערב שאתה א
רקדן טוב. אני טוב הכל.

556
00:35:50,290 --> 00:35:52,224
תוכיח את זה.

557
00:35:54,191 --> 00:35:56,058
בְּסֵדֶר.

558
00:36:01,924 --> 00:36:04,592
איפה בעלי?
איפה טוני?

559
00:36:04,626 --> 00:36:06,626
היי, עזוב.
תגיד לי איפה הוא.

560
00:36:06,658 --> 00:36:09,226
לַעֲזוֹב! מה אתה, סוג של אגוז?

561
00:36:10,360 --> 00:36:12,927
אני שומע אותך, מותק.

562
00:36:12,960 --> 00:36:16,794
עכשיו, תראה. היא עולה ב
מעלית, אז אתה יורד במדרגות.

563
00:36:16,828 --> 00:36:22,029
אני לא עוזב. אני רוצה לדעת
מה קורה. אני רוצה לראות את אלוהים.

564
00:36:22,062 --> 00:36:24,097
אתה לא יכול.
קח אותי לאלוהים.

565
00:36:24,130 --> 00:36:27,764
אני לא עוזב עד שאני
לברר מה קורה.

566
00:36:27,797 --> 00:36:32,698
בסדר, בסדר, אבל בבקשה- חכה בחוץ
עד שאתה רואה ג'ינג'י עוזב-

567
00:36:32,732 --> 00:36:36,400
ג'ינג'י יפהפה.
אני לא מחכה בחוץ.

568
00:36:36,433 --> 00:36:39,067
לאהבה של
- היא תהיה כאן בעוד שנייה.

569
00:36:39,101 --> 00:36:41,601
מה אתה עושה?
לְנַחֵשׁ.

570
00:36:41,635 --> 00:36:44,735
היא כאן.

571
00:36:44,768 --> 00:36:49,236
כָּך? כשהיא רואה
מה היא תראה,

572
00:36:49,270 --> 00:36:51,337
היא לא תישאר.

573
00:36:51,371 --> 00:36:53,337
אָנָא.

574
00:36:53,371 --> 00:36:55,338
רק דקה, מותק.

575
00:36:57,470 --> 00:36:59,504
היי! מה זה?

576
00:37:05,605 --> 00:37:07,972
רק דקה.

577
00:37:13,908 --> 00:37:17,041
תיכנסי, מותק.

578
00:37:21,075 --> 00:37:24,243
איפה אבא שלי?
הילד הקשוח של טוני?

579
00:37:24,277 --> 00:37:26,244
מה אתה עושה כאן?

580
00:37:26,278 --> 00:37:29,144
למה אתה קורא לו קשוח
טוני? ואיפה הוא?

581
00:37:29,178 --> 00:37:31,678
תראה, אני מצפה למישהו. אתה
חייב לתת לבחור הודעה קטנה.

582
00:37:31,711 --> 00:37:34,679
איפה אבא שלי? אז הלאה
בדרך שלך, הא? אני אתקשר אליך.

583
00:37:36,679 --> 00:37:38,880
זה פראי.

584
00:37:38,914 --> 00:37:41,848
זה קטן אבל... שלי.

585
00:37:43,881 --> 00:37:46,216
אתה חמוד.
אני יודע.

586
00:37:48,283 --> 00:37:50,816
כך גם אתה.

587
00:37:50,850 --> 00:37:52,816
פעמון הדלת שלך מצלצל.

588
00:37:52,850 --> 00:37:55,749
אני שומע את זה.

589
00:37:55,782 --> 00:37:58,117
אני אעזוב
אם אתה רוצה שאני אעשה זאת.

590
00:37:58,150 --> 00:38:02,418
אה, לא.
אתה פשוט... תישאר שם.

591
00:38:06,286 --> 00:38:09,786
זוהי הודעה מוקלטת.

592
00:38:09,819 --> 00:38:13,454
אני בחוץ וארצה
להתקשר אליך כשאחזור.

593
00:38:13,488 --> 00:38:15,521
ששש.

594
00:38:15,555 --> 00:38:17,522
בעוד כמה ימים.

595
00:38:17,556 --> 00:38:20,322
אם אתה רוצה לעזוב
הודעה, דבר עכשיו.

596
00:38:20,355 --> 00:38:24,557
תקשיב, פירור שכמותך. אני לא לוקח
סוג כזה של טיפול מאף אחד.

597
00:38:24,590 --> 00:38:29,058
בפעם הבאה שתתקשר אליי,
פשוט תשכח מזה.

598
00:38:30,425 --> 00:38:33,059
בסדר, חבר, תזיז את זה.

599
00:38:33,092 --> 00:38:36,026
אמרתי להזיז את זה.
אתה לא יכול להישאר כאן.

600
00:38:36,059 --> 00:38:39,227
תקשיב, אתה,
תוציא את הארגז הזה מכאן.

601
00:38:43,094 --> 00:38:45,596
בבקשה, השוטר.

602
00:38:47,663 --> 00:38:49,696
אני מצטער
אם קלקלתי משהו.

603
00:38:49,729 --> 00:38:52,864
לא. היא רק ניסתה
תמכור לי אוסף של אנציקלופדיות.

604
00:38:58,463 --> 00:39:01,964
היי.
ובכן, אלינו.

605
00:39:01,997 --> 00:39:03,931
אֶלֵינוּ.

606
00:39:11,766 --> 00:39:13,900
תעמוד במקום, בסדר?

607
00:39:13,934 --> 00:39:16,368
אני רוצה לדבר איתך.
אני לא יכול להישאר.

608
00:39:16,402 --> 00:39:19,468
מַה? יש מישהו
מחכה לי למטה.

609
00:39:19,502 --> 00:39:21,469
תתקשר אליי.
מישהו מחכה?

610
00:39:21,503 --> 00:39:23,469
ואתה מרשה לי
לשלוח אותה?

611
00:39:23,503 --> 00:39:25,803
אתה יודע כמה זמן יש לי
עבדת על הרחבה הזאת?

612
00:39:25,836 --> 00:39:28,837
שישה שבועות
- שישה שבועות יציבים. לעזאזל!

613
00:39:44,108 --> 00:39:46,576
אנג'י, יקירי,
האם היא הלכה?

614
00:39:46,609 --> 00:39:48,809
שלום, אמא.

615
00:39:50,243 --> 00:39:53,576
אה, זה-
אה, שלום.

616
00:39:53,609 --> 00:39:56,476
אממ, פשוט הייתי, אה-

617
00:39:56,510 --> 00:39:58,610
חשבתי משהו
קרה לאבא?

618
00:39:58,643 --> 00:40:01,944
ובכן, יש.
אני מתכוון, אה-

619
00:40:01,977 --> 00:40:04,645
אני מתכוון, אה-
ובכן, בגלל זה אני כאן.

620
00:40:04,679 --> 00:40:07,446
זה בסדר. אני
להבין דברים כאלה.

621
00:40:07,479 --> 00:40:10,379
אני רק חושב שאולי כן
מצא מישהו יותר בוגר.

622
00:40:10,413 --> 00:40:12,380
לַחֲכוֹת.
זה לא מה שאתה חושב.

623
00:40:12,414 --> 00:40:15,247
אלוהים שלח את אביך.
לֹא!

624
00:40:15,280 --> 00:40:17,348
לא האלוהים הזה, סמים.

625
00:40:17,381 --> 00:40:19,516
האם תספר לה
על העץ, או אני?

626
00:40:19,549 --> 00:40:21,549
על מה אתה מדבר? איזה עץ?

627
00:40:21,583 --> 00:40:23,816
בְּסֵדֶר.
תראה בעצמך.

628
00:40:28,151 --> 00:40:32,885
העץ. זאת אני.
אני מנהל את אורגון ואיידהו.

629
00:40:32,918 --> 00:40:36,019
אני לא מבין. אבא שלך
פעם היה חלק מהעץ,

630
00:40:36,053 --> 00:40:38,119
אבל הוא פרש לפני
אפילו נולדת.

631
00:40:38,153 --> 00:40:40,987
אף אחד לא עוזב את העץ.
טוני כן.

632
00:40:41,020 --> 00:40:44,522
טוני כן. טוני כן. אתה עושה
זה נשמע כאילו הוא בעט בהרגל-

633
00:40:44,555 --> 00:40:46,522
כאילו זו מחלה
או משהו.

634
00:40:46,555 --> 00:40:48,523
תראה את זה.

635
00:40:48,556 --> 00:40:51,921
זה במקרה הכי הרבה
ארגון חשוב בעולם-

636
00:40:51,955 --> 00:40:53,955
אלא אולי
עבור הפנטגון,

637
00:40:53,988 --> 00:40:55,956
ואנחנו יותר יעילים.

638
00:40:55,989 --> 00:40:59,357
אתה יודע מה יהיה קורה
בארץ בלי העץ?

639
00:40:59,390 --> 00:41:01,424
כאוס, זה מה.

640
00:41:01,457 --> 00:41:04,824
כל חמום עם גירוד
אצבע הייתה סוחטת מישהו.

641
00:41:04,857 --> 00:41:07,259
כל מחסנאי
עם חלון זכוכית...

642
00:41:07,292 --> 00:41:09,359
לא יוכל
לישון בלילה.

643
00:41:09,392 --> 00:41:12,160
אבל עם העץ,

644
00:41:12,193 --> 00:41:14,193
אף אחד לא צריך לדאוג.

645
00:41:14,227 --> 00:41:17,228
לבחור יש כביסה-
הוא יודע שזה לא יתפוצץ.

646
00:41:17,261 --> 00:41:19,596
לבחור יש מסעדה
על כביש מהיר-

647
00:41:19,629 --> 00:41:23,196
הוא לא צריך לדאוג לגבי
הכביש המהיר מעקף במקום אחר.

648
00:41:23,230 --> 00:41:25,196
זה מחבט הגנה,
דבש.

649
00:41:25,230 --> 00:41:28,763
אז מה רע בהגנה?
החברה שלנו היא חברה אלימה.

650
00:41:28,797 --> 00:41:30,798
תפסיק לערבב את הבחורה.

651
00:41:30,831 --> 00:41:34,299
תראה, זה שבראש
הוא אלוהים.

652
00:41:34,333 --> 00:41:37,600
הוא שלח לאבא שלך לעשות
משהו. אני לא יודע מה.

653
00:41:37,633 --> 00:41:40,601
אז רציתי להגיע לאלוהים
לבקש ממנו לבטל את זה,

654
00:41:40,634 --> 00:41:43,335
אבל הדרך היחידה שיכולתי
אם אנג'י תיקח אותי.

655
00:41:43,368 --> 00:41:47,569
אז בגלל זה עשיתי...
מה שעשיתי.

656
00:41:47,603 --> 00:41:50,268
קח את שנינו לאלוהים.
- אתה צוחק?

657
00:41:50,301 --> 00:41:52,501
אתה רוצה שאסתובב
עם הראש מתחת לזרוע?

658
00:41:56,035 --> 00:41:58,437
אָנָא?

659
00:41:58,470 --> 00:42:00,470
אני אקח אחד מכם.
בְּסֵדֶר.

660
00:42:00,503 --> 00:42:02,371
שֶׁלָה.

661
00:42:25,977 --> 00:42:28,177
המכונית שלי במוסך.

662
00:42:28,210 --> 00:42:31,011
ובכן, אנחנו יכולים להיכנס למכונית של סטאש. מַבָּט.

663
00:42:41,013 --> 00:42:42,981
כן, אדוני?

664
00:42:43,014 --> 00:42:45,415
אלה החברים שלי.
כן, אדוני.

665
00:42:45,449 --> 00:42:47,580
לְמַטָה. אכזב אותו.

666
00:42:55,048 --> 00:42:57,816
אה, סטאש, זו אנג'י.
אנג'י, זה סטאש.

667
00:42:57,849 --> 00:43:00,383
מה קורה?
מה אמרת?

668
00:43:07,884 --> 00:43:09,852
היי, תקשיבי לזה.

669
00:43:09,885 --> 00:43:11,852
"גרגורי נלחם בדחף.

670
00:43:11,885 --> 00:43:14,020
"הוא אמר לא.
הדחף אמר שכן.

671
00:43:14,053 --> 00:43:16,020
"ואז משהו נפטר.

672
00:43:16,053 --> 00:43:19,655
"הוא חפר בה את עקביו.
הוא הצליף בה בשוט.

673
00:43:19,688 --> 00:43:23,022
אבל הסוס עדיין לא
לזוז. "תסתום את התשוקה שלך?

674
00:43:23,055 --> 00:43:25,056
אני מנסה
להתרכז.

675
00:43:25,090 --> 00:43:28,023
איך זה קורה, פרופסור? בסדר.

676
00:43:31,358 --> 00:43:33,958
אני כמעט מוכן.

677
00:43:49,994 --> 00:43:52,160
נתראה בסביבה, ילד.

678
00:43:52,194 --> 00:43:54,195
תודה, יקירי.

679
00:44:06,398 --> 00:44:08,865
היי! היי, רגע!

680
00:44:08,898 --> 00:44:10,798
היי!

681
00:44:19,167 --> 00:44:21,235
לא, חכה רגע. החזק את זה.
חכה רגע.

682
00:44:21,269 --> 00:44:23,302
חכה רגע, צ'רלי.

683
00:44:23,335 --> 00:44:25,303
זה לא ירד
רבע נקודה.

684
00:44:25,336 --> 00:44:27,836
זה עלה רבע.
כן, זה נגמר.

685
00:44:27,870 --> 00:44:30,137
רק אל תתן לזה לקרות שוב,
בסדר? סלח לי, אדוני.

686
00:44:30,170 --> 00:44:32,138
תודה לך. עכשיו, תראה.

687
00:44:32,171 --> 00:44:35,438
אני רוצה שתחזיק את זה עד שזה
עולה עוד שתיים וחצי נקודות.

688
00:44:35,472 --> 00:44:37,673
ואז-
יותר סוכר בפעם הבאה.

689
00:44:37,706 --> 00:44:41,340
אז אני רוצה שתמכור את זה. אז קבלו
לי 1,000 מניות של סיברוק. יָמִינָה.

690
00:44:45,373 --> 00:44:48,340
פקארד? בלו צ'יפס?

691
00:44:48,374 --> 00:44:51,340
כֵּן?
פקארד.

692
00:44:53,208 --> 00:44:55,609
פקארד. בלו צ'יפס.

693
00:44:57,875 --> 00:45:00,143
אתה שומע אותי,
בלו צ'יפס?

694
00:45:00,176 --> 00:45:03,944
גם אם הוא היה שומע אותך,
הוא לא יכול לדבר איתך, טוני.

695
00:45:03,977 --> 00:45:06,444
טוני!
פקארד.

696
00:45:07,545 --> 00:45:09,512
פקארד-

697
00:45:09,545 --> 00:45:12,013
אם אתה יכול לשמוע אותי,
לגעת בדבר...

698
00:45:12,046 --> 00:45:14,979
עם, אה-
עם הדבר.

699
00:45:15,013 --> 00:45:17,714
הקטע עם הדבר?
הנה, טוני. תן לי.

700
00:45:17,748 --> 00:45:20,048
מר פקארד,
אם אתה יכול לשמוע אותנו,

701
00:45:20,081 --> 00:45:22,881
ואז קח כל פיסת מתכת
ולגעת בו...

702
00:45:22,914 --> 00:45:26,683
לחיבור הרמקול
בחלק האחורי של הטלוויזיה שלך.

703
00:45:26,716 --> 00:45:28,883
אתם נראים מגוחכים
מדבר לרדיו.

704
00:45:28,916 --> 00:45:32,385
למה שלא תשתוק?

705
00:45:32,418 --> 00:45:34,418
פקארד?

706
00:45:34,451 --> 00:45:36,352
זה עובד או לא?

707
00:45:39,620 --> 00:45:43,519
גע בחוט.
גע בחוט.

708
00:45:43,552 --> 00:45:47,153
אני נוגע בזה.

709
00:45:47,186 --> 00:45:49,153
אני נוגע
את החוט.

710
00:45:49,186 --> 00:45:51,154
זה עובד. זה עובד.

711
00:45:51,187 --> 00:45:53,354
פרופסור,
את יפה.

712
00:45:53,388 --> 00:45:56,589
ילד, בלו צ'יפס, זה בטוח
טוב לשמוע את קולך.

713
00:45:56,622 --> 00:45:58,589
טוני, מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

714
00:45:58,623 --> 00:46:00,590
חשבתי שוויתרת
העסק.

715
00:46:00,623 --> 00:46:02,857
ששש! בלו צ'יפס,
אנחנו ברדיו.

716
00:46:02,890 --> 00:46:06,391
טוני, איך הסתדרת
גימיק כזה?

717
00:46:06,424 --> 00:46:09,958
אתה אוהב את זה? קיבלתי א
גאונות טכנית בתא שלי.

718
00:46:09,991 --> 00:46:13,559
הוא לא יכול לשחק בלאק ג'ק, אבל
הוא בטוח יכול לנגן ברדיו.

719
00:46:13,593 --> 00:46:15,926
יכולנו לשחק כאן.

720
00:46:15,960 --> 00:46:18,093
בתא שלך?

721
00:46:18,127 --> 00:46:20,695
אתה מטורף. אני לא יכול לבוא לתא שלך.

722
00:46:20,728 --> 00:46:22,763
אני יכול לארגן את זה.

723
00:46:22,795 --> 00:46:26,229
בטח, בטח. אתה רוצה
מהמר שאני יכול לסדר את זה?

724
00:46:26,263 --> 00:46:28,697
אתה רוצה להתערב? אני לא הייתי
הימר איתך, בלו צ'יפס.

725
00:46:28,730 --> 00:46:31,864
לקחת אותי למנקות
לעתים קרובות מדי. אני אתן לך 2 ל-1.

726
00:46:31,897 --> 00:46:34,399
חמש לאחד.

727
00:46:34,432 --> 00:46:36,965
אתה על. מה ההימור?

728
00:46:36,998 --> 00:46:39,033
אתה שם את זה.
לא, אתה שם את זה.

729
00:46:39,066 --> 00:46:41,064
חמישה שטרות.
שני אלפים.

730
00:46:41,097 --> 00:46:45,432
- אתה על.
טוני, למה אתה רוצה לנשק אותי?

731
00:46:45,465 --> 00:46:47,533
לנשק אותך?

732
00:46:47,566 --> 00:46:50,668
אה, מה הייתי רוצה לנשק
אתה בשביל? אתה חבר שלי.

733
00:46:50,701 --> 00:46:55,901
אמרתי לך מזמן, אנחנו יכולים
לקחו את אלוהים על כל העניין.

734
00:46:55,934 --> 00:46:59,436
עכשיו הוא גדול מדי, והוא כזה
גרם לך לעשות את העבודה המלוכלכת שלו.

735
00:46:59,469 --> 00:47:01,670
זה מגעיל.

736
00:47:01,703 --> 00:47:04,137
אני נשבע, לא עשיתי זאת
ראה את אלוהים בשנים האחרונות.

737
00:47:04,170 --> 00:47:06,605
מי אתה חושב שאתה
מדבר עם, על בוכה בקול רם?

738
00:47:06,638 --> 00:47:09,972
זה טוני.
אני יודע שזה טוני.

739
00:47:10,005 --> 00:47:12,172
ואני מצטער
כי זה טוני,

740
00:47:12,205 --> 00:47:16,674
כי כשאלוהים יגלה שזה כן
טוני לא יכול היה לנשק, זה פקארד,

741
00:47:16,707 --> 00:47:19,974
תהיה לו חליפת עופרת
כי זה טוני.

742
00:47:20,007 --> 00:47:22,975
בלו צ'יפס, אני נשבע,
הבנתם את הרעיון הלא נכון.

743
00:47:23,008 --> 00:47:25,909
אני נשבע.
על החיים של בתך?

744
00:47:28,543 --> 00:47:31,210
על החיים של בתך?

745
00:47:31,244 --> 00:47:33,210
על חייה של בתי.

746
00:47:33,244 --> 00:47:36,178
אני מרחם עליך, טוני.

747
00:47:36,211 --> 00:47:38,279
תן כמיטב יכולתי
לפלו ודרלין.

748
00:47:38,313 --> 00:47:40,210
מעל והחוצה.

749
00:47:52,414 --> 00:47:54,481
נ.ב.

750
00:47:54,515 --> 00:47:59,416
אולי אהיה פה יותר זמן...

751
00:47:59,449 --> 00:48:02,617
ממה שחשבתי.

752
00:48:10,385 --> 00:48:14,086
מה אתה עושה?
לא, לא, לא!

753
00:48:14,119 --> 00:48:17,987
לא- טוני, שב.
אני יושב.

754
00:48:18,020 --> 00:48:21,021
אוקיי, טוב אז תישאר
"ישב"- אני- אני מתכוון לשבת.

755
00:48:21,055 --> 00:48:23,689
עכשיו, טוני,

756
00:48:23,722 --> 00:48:25,889
האם שמעתם פעם
של חומצה?

757
00:48:25,922 --> 00:48:28,222
חוּמצָה?
אממ, L.S.D.

758
00:48:28,256 --> 00:48:30,956
זה סם.

759
00:48:30,990 --> 00:48:35,024
זה חסר ריח, חסר טעם
וחסר צבע,

760
00:48:35,058 --> 00:48:38,657
וזה גורם לך להזיות.
על מה אתה מתכוון?

761
00:48:38,691 --> 00:48:42,525
אממ, חומצה ספוגה
לתוך נייר המכתבים שלי.

762
00:48:44,559 --> 00:48:47,025
זה L.S.D.?
ממ-הממ.

763
00:48:47,059 --> 00:48:50,193
קראתי על זה ב
עיתונים, על בכי בקול רם.

764
00:48:50,226 --> 00:48:53,827
בסדר עכשיו, קדימה.

765
00:48:55,528 --> 00:48:57,928
לְהִתִיַשֵׁב. לְהִתִיַשֵׁב.

766
00:49:02,563 --> 00:49:04,531
לִשְׁכַּב.

767
00:49:07,764 --> 00:49:11,065
בסדר עכשיו,
אתה יוצא לטיול.

768
00:49:11,098 --> 00:49:14,333
אם תילחם בזה,
זה יכול להיות טיול רע.

769
00:49:14,366 --> 00:49:17,634
אם אתה רוכב
עם הגלים,

770
00:49:17,667 --> 00:49:20,168
זה יהיה טיול טוב.

771
00:49:49,707 --> 00:49:53,040
גרבלדו, אמרתי לך
לשמור על ספינה זו יציבה.

772
00:49:53,074 --> 00:49:56,342
זה יציב, אדוני.
- אתה סותר אותי?

773
00:49:56,375 --> 00:49:59,376
סליחה, אדוני. אתה צודק. יש
רוח חזקה מגיעה מה...

774
00:50:01,076 --> 00:50:03,811
צפון מזרח. לא אכפת לי
מאיפה זה. תפסיק עם זה.

775
00:50:03,843 --> 00:50:06,310
עוד עשרת אלפים
אתה חייב לי.

776
00:50:06,344 --> 00:50:10,244
עוד עשרת אלפים. עשרת אלפים
יותר אני חייב לך. תאסוף אותם.

777
00:50:13,112 --> 00:50:15,079
כֵּן?

778
00:50:15,113 --> 00:50:17,413
יש לך מבקרים.
מבקרים? WHO?

779
00:50:17,447 --> 00:50:19,914
אני לא מצפה לאף אחד
מבקרים. מי הם?

780
00:50:19,947 --> 00:50:20,961
זה אני, אלוהים.

781
00:50:20,962 --> 00:50:24,315
זאת אנג'י. בָּהִיר
ילד, אבל... טיפש.

782
00:50:24,349 --> 00:50:27,882
היי, מי הבנות שיש לך
איתך? זה בן.

783
00:50:27,916 --> 00:50:31,084
ילד? עלה וחפש
הבחור איתו.

784
00:50:36,650 --> 00:50:40,284
אז עכשיו אתה מביא
סיורים מודרכים ליאכטה שלי, הא?

785
00:50:40,317 --> 00:50:43,752
פתאום אתה במסע
עסקים. אני מצטער, אדוני.

786
00:50:43,785 --> 00:50:46,720
למה שלא תספר את הכל
עולם קו האורך והרוחב שלי?

787
00:50:46,753 --> 00:50:49,353
זהו
הבת של טוני הקשוחה.

788
00:50:49,386 --> 00:50:51,454
אה, כמובן.
דורותי. כֵּן.

789
00:50:51,487 --> 00:50:54,520
דרלין.
הילד הקשוח של טוני.

790
00:50:54,554 --> 00:50:56,588
מה שלום אמא שלך?
אתה מכיר את אמא שלי?

791
00:50:56,621 --> 00:50:59,055
בַּטוּחַ. היא די גברת.

792
00:50:59,089 --> 00:51:01,589
טוב, באתי
על אבא שלי.

793
00:51:01,622 --> 00:51:03,623
אתה היפי, נכון?

794
00:51:03,657 --> 00:51:05,623
אם תיוג
זה הקטע שלך, כן.

795
00:51:05,657 --> 00:51:08,057
ומה עושה היפי
רוצה מאלוהים?

796
00:51:08,091 --> 00:51:11,459
עולם שבו אנשים יכולים לעשות
הדבר שלהם ולא להתעסק.

797
00:51:11,492 --> 00:51:15,126
איפה שאף אחד לא לחוץ או
פרנואידית על להיות ביחד.

798
00:51:15,159 --> 00:51:19,260
אז כולנו יכולים לחרוץ, ו
לחפור את עצמנו על מה שאנחנו-

799
00:51:19,294 --> 00:51:21,960
- יצורים חיים.
- מאוד גרובי.

800
00:51:21,993 --> 00:51:24,362
כמו כן, מקום בטוח
עבור פרפרים...

801
00:51:24,395 --> 00:51:27,062
וסופרמרקטים אורגניים.

802
00:51:28,529 --> 00:51:31,963
גוף טוב יותר לנשים.
מה רע בגוף שלי?

803
00:51:31,996 --> 00:51:34,962
- האם אתה אוהב כסף?
- מי לא?

804
00:51:34,995 --> 00:51:37,329
תהיה לי הצעה
בשבילך מחר.

805
00:51:37,363 --> 00:51:39,364
הוא נקי.

806
00:51:39,397 --> 00:51:42,031
תוכל בבקשה לספר לי
מה קרה לאבא שלי

807
00:51:42,064 --> 00:51:44,765
כַּמוּבָן. תן לה א
אמבטיה חמה, ולשלוח אותה פנימה.

808
00:51:44,798 --> 00:51:46,766
אמבטיה חמה?

809
00:51:46,799 --> 00:51:48,733
הוא מפחד מחיידקים.

810
00:51:52,500 --> 00:51:56,034
אני עדיין לא מרגיש כלום.
זה לוקח קצת זמן.

811
00:51:56,067 --> 00:51:58,968
אתה תדע מתי זה יקרה.
אני לא מרגיש כלום.

812
00:51:59,001 --> 00:52:02,169
אני אומר לך, אני לא מרגיש כלום.
אתה עושה ממני טיפש.

813
00:52:02,203 --> 00:52:04,869
יש אנשים שיכולים להתנגד
השפעת התרופה, טוני.

814
00:52:04,902 --> 00:52:07,471
אתה בעל רצון חזק מאוד.

815
00:52:07,504 --> 00:52:10,305
אולי יש לך
שימור אגו גבוה.

816
00:52:10,338 --> 00:52:13,606
רוב חברי
לממסד יש.

817
00:52:15,206 --> 00:52:18,973
הם לא מבינים את
יופי של חיים ללא אגו.

818
00:52:19,006 --> 00:52:22,074
הם לא מבינים את
יופי של חיים נטולי אגו.

819
00:52:24,974 --> 00:52:27,242
אני בטיול.

820
00:52:27,275 --> 00:52:29,242
טוני קשוח-

821
00:52:30,343 --> 00:52:32,808
זמנך הגיע,
שבו כל הדברים...

822
00:52:32,842 --> 00:52:36,376
הם כמו הריק
ושמים ללא עננים,

823
00:52:36,409 --> 00:52:38,943
והעירום,
אינטלקט ללא רבב...

824
00:52:38,976 --> 00:52:41,745
הוא כמו
ואקום שקוף.

825
00:52:41,778 --> 00:52:45,412
פרופסור, אני מפחד.

826
00:52:47,345 --> 00:52:50,079
אתה לא צריך להיבהל.

827
00:52:50,113 --> 00:52:54,180
רק תזכור, בכל מקום
תלך, אתה עדיין כאן.

828
00:52:54,214 --> 00:52:57,048
עֲלוּקָה. עֲלוּקָה.

829
00:52:57,081 --> 00:52:59,849
הו, טוני הקשוח,
הגיע הזמן...

830
00:52:59,881 --> 00:53:03,149
לחפש את האור הצלול.

831
00:53:03,182 --> 00:53:05,250
האור הוא הלהבה
של חייך.

832
00:53:05,283 --> 00:53:08,818
האנרגיה שלך
הוא תהליך החיים.

833
00:53:08,852 --> 00:53:11,485
אל תפחד מזה.

834
00:53:11,518 --> 00:53:13,486
להיכנע לזה.

835
00:53:15,552 --> 00:53:17,687
הצטרף אליו.

836
00:53:17,720 --> 00:53:21,388
זה חלק ממך.
אתה חלק מזה.

837
00:53:21,421 --> 00:53:23,454
זכור את המציאות הסופית-

838
00:53:23,488 --> 00:53:26,489
הכל-טוב,
השלווים הכל,

839
00:53:26,522 --> 00:53:29,755
האור,
את הזוהר...

840
00:53:29,788 --> 00:53:32,756
שהנפש והגוף נפרדים.

841
00:54:29,401 --> 00:54:31,167
- מה הוא רואה?
- ששש.

842
00:54:31,200 --> 00:54:33,068
אני רואה מתמטיקה.

843
00:54:37,002 --> 00:54:39,403
- מתמטיקה!
- מתמטיקה?

844
00:54:39,436 --> 00:54:42,570
ששש.

845
00:54:42,604 --> 00:54:45,071
יש לו בורג רופף.

846
00:55:25,381 --> 00:55:27,347
אה, לא.

847
00:55:27,380 --> 00:55:31,314
אה, לא.
אני לא משחק את המשחק שלך.

848
00:55:40,949 --> 00:55:43,351
לְהַמשִׁיך. יְרִידָה.

849
00:55:57,687 --> 00:56:00,488
נעלם.

850
00:56:09,657 --> 00:56:12,024
נִפלָא. נִפלָא!

851
00:56:12,057 --> 00:56:15,492
חפש את עצמך עכשיו, טוני.
מצא את עצמך במים.

852
00:56:27,627 --> 00:56:29,593
אַבָּא?

853
00:56:29,627 --> 00:56:31,895
שום ילד שלי
יכול להיות כזה יפה

854
00:56:31,927 --> 00:56:35,961
אַבָּא. שום ילד שלי
יכול להיות כזה יפה

855
00:56:35,995 --> 00:56:39,863
- אבא?
- יש לי זכות לדעת.

856
00:56:39,897 --> 00:56:43,497
זו זכותו של אב לדעת.
זו זכותו של אב לדעת.

857
00:56:43,531 --> 00:56:47,465
לוותר על חצי כדי להישאר ער
לילות ולדאוג לפל שלי

858
00:56:47,498 --> 00:56:49,565
אני מעדיף לחיות
החיים הפשוטים

859
00:56:49,598 --> 00:56:51,766
ותחשוב על הבצק שלי

860
00:56:51,800 --> 00:56:54,033
אז תראה, ידידי הזקן טוני

861
00:56:54,066 --> 00:56:56,066
ותראה כמה
פספסת

862
00:56:56,100 --> 00:56:58,535
אני יכול לקנות ולמכור
מאה בנות

863
00:56:58,568 --> 00:57:00,635
ותשלם כדי לנשק אותי

864
00:57:00,668 --> 00:57:03,302
- אתה? - אין תגובה. אין תגובה.
אין תגובה. אין תגובה.

865
00:57:03,335 --> 00:57:06,003
אני מסרב לענות
בטענה ש-

866
00:57:06,036 --> 00:57:09,003
...זה עלול להטות
להפליל מישהו.

867
00:57:09,036 --> 00:57:14,138
- אבא?
- אני? לא, תודה.

868
00:57:21,841 --> 00:57:23,971
לא.

869
00:57:25,506 --> 00:57:27,540
יש לי זכות לדעת.

870
00:57:27,573 --> 00:57:29,774
זו זכותו של אב לדעת.

871
00:57:29,808 --> 00:57:32,240
אַבָּא?

872
00:57:34,508 --> 00:57:38,476
אתה מוכן בבקשה
לחזור על השאלה?

873
00:57:38,509 --> 00:57:42,477
עם מי היית
הלילה של-

874
00:57:42,510 --> 00:57:45,211
איתך, ילד מותק.

875
00:57:45,244 --> 00:57:48,545
אתה אבא שלי "וואד-אמס".

876
00:57:48,578 --> 00:57:51,379
ועם מי היית
הלילה של-

877
00:57:51,412 --> 00:57:53,380
אבא?

878
00:57:53,413 --> 00:57:56,713
איתך, דיקי בום-בום.

879
00:57:56,747 --> 00:57:59,915
אתה תחת שבועה.
אני רוצה את האמת.

880
00:58:01,515 --> 00:58:05,216
האמת היא לעתים קרובות
זר מ-

881
00:58:05,249 --> 00:58:08,751
מוזר יותר מהמון דברים.

882
00:58:14,485 --> 00:58:16,686
אתה באמת רוצה לדעת?

883
00:58:17,985 --> 00:58:20,252
בְּסֵדֶר.
אני אגיד לך.

884
00:58:20,286 --> 00:58:23,084
לא. אל תגיד לי.

885
00:58:23,118 --> 00:58:25,085
אל תגיד לי.

886
00:58:25,119 --> 00:58:28,587
לא אכפת לי כמה
בחורים ששכבת איתם.

887
00:58:28,620 --> 00:58:32,987
אף פעם לא
שמת לב לאוזניה?

888
00:58:33,021 --> 00:58:36,087
יש לה את האוזניים שלך.

889
00:58:36,121 --> 00:58:40,122
יש לה את האוזניים שלי.

890
00:58:40,155 --> 00:58:42,657
יש לה את האוזניים שלי.

891
00:58:42,690 --> 00:58:45,157
יש לה את האוזניים שלי

892
00:58:45,191 --> 00:58:49,659
יש לה את האוזניים שלי
יש לה את האוזניים שלי

893
00:58:49,692 --> 00:58:52,726
יש לה את האוזניים שלי.

894
00:58:56,127 --> 00:58:59,761
טוני, רציתי
להגיד לך את זה הרבה זמן.

895
00:58:59,794 --> 00:59:02,528
אני חושב שהיא דומה לי.

896
00:59:02,562 --> 00:59:06,429
סליחה, טוני.
זה היה רק ​​אחד מהם.

897
00:59:14,498 --> 00:59:16,998
מה העניין עכשיו?
הוא עשה את זה.

898
00:59:17,032 --> 00:59:19,065
הוא איבד את האגו שלו.

899
00:59:19,098 --> 00:59:21,731
אני רוצה פרח.

900
00:59:21,765 --> 00:59:24,265
היי, עלוקה, תני לו פרח. הא?

901
00:59:28,366 --> 00:59:30,300
פרח.

902
00:59:35,869 --> 00:59:38,202
תודה לך, מתוקה.
- הא?

903
00:59:41,369 --> 00:59:47,371
אה.

904
00:59:49,605 --> 00:59:52,105
האם אתה, אה,
כמו קצת שתייה?

905
00:59:52,139 --> 00:59:54,105
לא, תודה.

906
00:59:54,139 --> 00:59:56,340
מה עם אפוי
תפוח אדמה עם שמנת חמוצה?

907
00:59:56,373 --> 00:59:59,040
לא.
Th-הם טובים.

908
00:59:59,073 --> 01:00:01,274
האם תרצה
לצלם משחק ביליארד?

909
01:00:01,308 --> 01:00:04,909
איפה אבא שלי?
אוי, אל תדאג לגביו.

910
01:00:04,943 --> 01:00:09,376
אני מודאג. אל תדאג!
הזקן שלך לא כואב בקלות.

911
01:00:09,410 --> 01:00:11,945
אתה יודע שהוא היה פעם
הטורפדו הטוב ביותר בעסק?

912
01:00:11,977 --> 01:00:15,312
איפה הוא?
ובכן, הוא בכלא.

913
01:00:15,345 --> 01:00:18,810
בכלא? כן, מה
כל כך נורא בקשר לזה?

914
01:00:18,845 --> 01:00:21,244
לפחות
זה על קרקע מוצקה.

915
01:00:21,277 --> 01:00:23,345
לפחות הם יכולים
לירות משחק ביליארד.

916
01:00:23,378 --> 01:00:25,345
אבא שלי בכלא?

917
01:00:25,378 --> 01:00:29,213
רק לכמה ימים. שלחתי אותו
שם כדי להפיל את אחד האסירים.

918
01:00:29,246 --> 01:00:31,447
אתה- למה?
כמו שאמרתי,

919
01:00:31,481 --> 01:00:34,314
הוא היה הטורפדו הטוב ביותר
בעסק.

920
01:00:34,347 --> 01:00:38,048
העובדה ששלחתי אותו
מראה כמה אני חושב עליו.

921
01:00:38,081 --> 01:00:41,316
תאמין לי, הלוואי
יכול היה ללכת בעצמי.

922
01:00:41,349 --> 01:00:44,283
כרגע, אני מעדיף לעשות
מה שהוא עושה מאשר מה שאני עושה.

923
01:00:46,518 --> 01:00:49,718
היי! עכשיו, מגניב את זה,
תינוק. תשתחרר, הא?

924
01:00:49,751 --> 01:00:51,652
חכה לי!

925
01:00:53,552 --> 01:00:55,520
היי, חכה לי!

926
01:00:55,553 --> 01:00:57,553
חכה לי!

927
01:00:57,587 --> 01:00:59,554
היי, חכה ל-

928
01:00:59,588 --> 01:01:02,120
מה ה-
רחב מטומטם!

929
01:01:05,222 --> 01:01:07,156
רחבה מטומטמת, אתה!

930
01:01:08,857 --> 01:01:11,224
אלוהים רוצה אותך למעלה.

931
01:01:13,791 --> 01:01:16,158
היי, היי.
יד משוחררת, בסדר?

932
01:01:20,424 --> 01:01:22,792
מה לא בסדר
עם הגוף שלי?

933
01:01:22,825 --> 01:01:24,792
לא כלום.
שום דבר בכלל.

934
01:01:24,825 --> 01:01:27,392
אתה יודע, מעולם לא פגשתי
מישהו כמוך בעבר.

935
01:01:27,426 --> 01:01:30,427
הו, היי, יש הרבה כמו
אותי. כן, אבל אתה כאן.

936
01:01:30,460 --> 01:01:32,827
ג-
לחתוך את זה, הא?

937
01:01:37,027 --> 01:01:41,662
לְהִרָגַע. לְהִרָגַע.
אני מאוד טוב בזה.

938
01:01:43,230 --> 01:01:45,230
אה- אני חושב
אני נהיה חולת ים.

939
01:01:45,263 --> 01:01:47,130
אל תילחם בזה.

940
01:01:54,633 --> 01:01:57,166
כמעט 10 שנים
הייתי בעניין הזה.

941
01:01:57,199 --> 01:01:59,300
עשר שנים בלי
לראות אור יום.

942
01:01:59,334 --> 01:02:01,434
אבל אתה יכול
לעלות על הסיפון.

943
01:02:01,468 --> 01:02:04,168
אתה משוגע? יש
תשעה בחורים בצוות.

944
01:02:04,201 --> 01:02:06,469
מה הסיכויים באחד מהם
הם מנסים להדביק אותי?

945
01:02:06,503 --> 01:02:10,203
9 ל-1. כן, ואתה
חושבים שזה סיכויים טובים, אה?

946
01:02:10,237 --> 01:02:13,471
תפסיק עם זה! אני לא לוקח
אין סיכויים של 9 ל-1. לא אני.

947
01:02:13,505 --> 01:02:16,369
אני לא עולה לשם,
והם לא יכולים להיכנס לכאן.

948
01:02:16,402 --> 01:02:20,904
אבל אליזבת יכולה. ובכן, אליזבת הראשונה
אֵמוּן. אנחנו במקרה הולכים יציב.

949
01:02:20,937 --> 01:02:23,938
עשר שנים אני עוסק בזה
דבר. אתה יודע מה הייתי נותן...

950
01:02:23,972 --> 01:02:26,672
ללכת למסלול מרוצים
או משחק כדור?

951
01:02:26,706 --> 01:02:29,773
אתה יודע כמה
דראמין אני חייב לקחת?

952
01:02:29,807 --> 01:02:32,273
אה, זו דרך עלובה
להזדקן.

953
01:02:33,975 --> 01:02:36,608
בבקשה תן לי ללכת.
אָנָא!

954
01:02:36,641 --> 01:02:40,609
לא, לא, לא על השפתיים! ואז
תן לי ללכת לבכות בקול רם!

955
01:02:40,642 --> 01:02:43,443
סחיטה, אה?
בְּסֵדֶר. לָלֶכֶת.

956
01:02:54,079 --> 01:02:56,747
סטאש, אנג'י,
אתה שם?

957
01:02:56,780 --> 01:03:00,146
סְלִיק! סטאש,
אבא שלי בכלא!

958
01:03:00,180 --> 01:03:03,815
עֶזרָה! עֶזרָה! סטאש,
אבא שלי הוא טורפדו!

959
01:03:05,082 --> 01:03:07,048
סְלִיק!
עזרה, דרלין!

960
01:03:10,917 --> 01:03:12,818
פתוח 8.

961
01:03:14,282 --> 01:03:16,349
בסדר, בוא נראה
המקום הזה זורח.

962
01:03:16,382 --> 01:03:19,250
קדימה. תתחיל לזוז. כל
פינה קטנה. כל פינה קטנה.

963
01:03:19,283 --> 01:03:21,951
חדשות טובות, טוני.
יש לי חדשות טובות.

964
01:03:21,985 --> 01:03:25,285
הכל מסודר. אתה הולך
קח את ארוחת הבוקר של פקארד.

965
01:03:26,919 --> 01:03:30,353
הנה של נאמן
סרט זרוע בשבילך.

966
01:03:30,386 --> 01:03:33,954
הנה כובע של נאמן.
והנה-

967
01:03:33,988 --> 01:03:36,855
לא אכפת לי לספר לך,
זה לקח קצת עשייה.

968
01:03:39,355 --> 01:03:41,389
כָּאן.

969
01:03:43,155 --> 01:03:45,023
תשכח מזה.

970
01:03:47,023 --> 01:03:48,925
לשכוח מה?

971
01:03:50,591 --> 01:03:53,192
מה איתו?
אני לא יודע.

972
01:03:53,225 --> 01:03:55,225
אני חושב שהוא
אכל משהו.

973
01:03:56,560 --> 01:03:58,460
אה, טוני?

974
01:04:00,060 --> 01:04:02,194
טוני-

975
01:04:02,227 --> 01:04:04,195
טוני, אתה שומע אותי?

976
01:04:04,228 --> 01:04:07,161
אני שומע אותך.

977
01:04:07,195 --> 01:04:09,463
זה לא זמן
לקבל רגליים קרות.

978
01:04:09,496 --> 01:04:11,662
תוך 20 דקות, אתה-
אתה מנשק את פקארד.

979
01:04:11,695 --> 01:04:13,795
שעה אחרי זה,
אתה בדרך הביתה.

980
01:04:15,897 --> 01:04:18,796
אני לא מנשק את פקארד.

981
01:04:18,830 --> 01:04:20,998
קדימה, טוני. זהו
אין זמן לצחוק.

982
01:04:21,030 --> 01:04:22,831
אני לא מנשק אף אחד.

983
01:04:22,864 --> 01:04:24,965
עכשיו, אתה לא
מתכוון לזה.

984
01:04:26,899 --> 01:04:29,199
אתה חייב להיות
מציאותי, טוני.

985
01:04:29,232 --> 01:04:31,199
אני שואל אותך
להיות מציאותי.

986
01:04:41,736 --> 01:04:45,403
בְּסֵדֶר. אל תעשה את זה,
טמבל מטומטם.

987
01:04:45,436 --> 01:04:48,237
השאר כאן לשאר
מהחיים שלך וריקבון.

988
01:04:49,337 --> 01:04:51,238
שמונה בחוץ!

989
01:04:53,639 --> 01:04:57,540
אם לא אכפת לך מעצמך, אתה
יכול לפחות לחשוב על הבת שלך.

990
01:04:57,573 --> 01:05:00,040
מה זה אומר?

991
01:05:00,073 --> 01:05:02,841
ובכן, היא על
הסירה הגדולה.

992
01:05:02,874 --> 01:05:05,775
פקארד מצפה לתירס שלו
פתיתים תוך 20 דקות.

993
01:05:32,113 --> 01:05:35,214
אם- אם כן
כל נחמה-

994
01:05:36,915 --> 01:05:39,081
אין בעיה
אני לא יכול לפתור.

995
01:05:39,115 --> 01:05:43,683
היי, אולי אם אני
קח חלק מהדברים האלה,

996
01:05:43,716 --> 01:05:46,851
לא הייתי צריך
לאנוס אף אחד יותר.

997
01:05:49,018 --> 01:05:51,585
בוקר טוב, סקיפר.
הו, בוקר טוב, אדוני.

998
01:05:51,618 --> 01:05:55,219
- יש חדשות?
שוק המניות מחזיק מעמד.

999
01:05:55,252 --> 01:05:57,553
הו, נפלא.

1000
01:05:59,587 --> 01:06:01,554
בסדר, תשמע את זה.

1001
01:06:01,587 --> 01:06:04,621
מַה? WHO? קיבלתי את
כל העסקה הסתדרה.

1002
01:06:04,655 --> 01:06:07,622
נתחיל עם
36 ערי מפתח.

1003
01:06:07,656 --> 01:06:10,121
אתה תגדיר
איש קשר בכל אחד.

1004
01:06:10,154 --> 01:06:13,454
זה לא חייב להיות היפי.
כל אחד יכול לגדל את השיער שלו.

1005
01:06:13,488 --> 01:06:16,622
על מה אתה מדבר,
גבר? שוק הנוער.

1006
01:06:16,656 --> 01:06:18,790
חצי מדינה
הוא מתחת לגיל 25.

1007
01:06:18,823 --> 01:06:20,790
שוק של מיליארד דולר.

1008
01:06:20,823 --> 01:06:24,357
אני מספק את החומר,
אתה מקבל את זה ללקוחות.

1009
01:06:24,391 --> 01:06:29,258
בשנה הראשונה,
אתה תרוויח, אה, $150,000.

1010
01:06:29,292 --> 01:06:32,159
- לא, תודה. - למה אתה מתכוון?
אמרת שאתה אוהב כסף.

1011
01:06:32,192 --> 01:06:35,294
בַּטוּחַ. אבל עסקים משעממים אותי.

1012
01:06:36,360 --> 01:06:38,562
הו, ילד.

1013
01:06:38,595 --> 01:06:41,461
כֵּן?

1014
01:06:41,495 --> 01:06:46,130
אה, טוני הקשוח
הוא עכשיו מרשמלו טוני.

1015
01:06:46,163 --> 01:06:48,397
מַה?
מַה?

1016
01:06:49,932 --> 01:06:53,032
הוא אומר שהוא לא יעשה את זה.
- מה זאת אומרת הוא לא יעשה את זה?

1017
01:06:53,064 --> 01:06:56,832
אלוהים אדירים, ניסיתי
הכל. ניסיתי כפייה.

1018
01:06:56,866 --> 01:07:01,868
לא משנה כפייה. אתה אומר לו
עדיף לפקארד לא לחיות את היום.

1019
01:07:01,901 --> 01:07:03,768
לקבל את זה?

1020
01:07:10,367 --> 01:07:13,368
אנג'י? אנג'י, איפה את?

1021
01:07:13,402 --> 01:07:16,168
אנג'י?
אה, בבקתה שלי.

1022
01:07:17,803 --> 01:07:20,102
אני לא יכול לראות אותך. מה
לא בסדר עם הדבר הזה?

1023
01:07:20,136 --> 01:07:22,504
איזה דבר?
כנראה צריך צינור חדש.

1024
01:07:22,537 --> 01:07:25,271
גאדג'טים ארורים.
אלקטרוניקה שאני צריך.

1025
01:07:25,305 --> 01:07:27,905
אתה בטוח
האורות שלך דולקים?

1026
01:07:27,939 --> 01:07:30,973
זה שעות היום.
השמש זורחת.

1027
01:07:31,006 --> 01:07:33,206
אה, תן לי לראות
אם אני יכול לתקן את הדבר הזה.

1028
01:07:36,507 --> 01:07:38,875
זהו.
יש לך את זה.

1029
01:07:38,908 --> 01:07:41,509
אנג'י, תאמין לי. לא
לא משנה כמה זמן אני חי,

1030
01:07:41,542 --> 01:07:45,443
אני לא יכול להתרגל להיות
מוצלבת כפולה. לִי? לעולם לא הייתי!

1031
01:07:45,476 --> 01:07:47,410
לא אתה, אידיוט!

1032
01:07:47,443 --> 01:07:49,377
טוני- הוא לא
לנשק את פקארד.

1033
01:07:49,411 --> 01:07:52,411
אבל הוא חייב!
- כן.

1034
01:07:52,444 --> 01:07:54,879
היי, אתה אוהב
הילד הזה שלו?

1035
01:07:54,912 --> 01:07:57,680
מֵעֵין.
בְּסֵדֶר.

1036
01:07:57,713 --> 01:08:00,413
אם טוני יעבור,
היא שלך.

1037
01:08:00,446 --> 01:08:04,746
- מה אם הוא לא?
ובכן, אז יש לך עבודה קטנה לעשות.

1038
01:08:20,483 --> 01:08:22,951
חצבת ליטאית?

1039
01:08:22,984 --> 01:08:24,885
מחלקת בידוד.

1040
01:08:34,853 --> 01:08:38,387
חצבת ליטאית!
הילד גאון.

1041
01:08:38,421 --> 01:08:42,488
איזה גאונות. אנחנו שותים אפטר שייב
קרם, אנחנו פורצים בנקודות אדומות,

1042
01:08:42,522 --> 01:08:44,856
במקום להיות נעול
שם, אנחנו סגורים כאן.

1043
01:08:44,890 --> 01:08:47,590
הכתמים ייעלמו
תוך 28 דקות.

1044
01:08:47,623 --> 01:08:51,357
אהה. בדיוק כמו שחשבתי.

1045
01:08:51,390 --> 01:08:54,025
דיבור שדה
מערכת אוורור.

1046
01:09:02,193 --> 01:09:04,159
תודה לך.

1047
01:09:04,192 --> 01:09:06,092
בסדר, תרים אותי למעלה.

1048
01:10:16,542 --> 01:10:18,542
היי!

1049
01:10:29,311 --> 01:10:34,647
מַהְדֵק.
מַהְדֵק.

1050
01:10:34,680 --> 01:10:37,014
מִספָּרַיִם.
מספריים עדינות לנתח.

1051
01:10:37,047 --> 01:10:39,181
כֵּן.

1052
01:10:39,214 --> 01:10:41,281
תֶפֶר. אָנָא.
3- הו, דוקטור.

1053
01:10:41,314 --> 01:10:43,282
עָדִין.

1054
01:10:43,315 --> 01:10:45,415
האם אתה רוצה אחר
תפר, דוקטור? אין זמן.

1055
01:10:47,316 --> 01:10:49,984
לָלֶכֶת.

1056
01:10:55,518 --> 01:10:59,386
הדם הזה די כהה. ג'ון,
אתה יכול לתת לו יותר חמצן?

1057
01:10:59,419 --> 01:11:01,384
עוד חמצן, דוקטור.

1058
01:11:01,417 --> 01:11:02,919
עדיין חשוך, ג'ון.
חַמצָן.

1059
01:11:02,952 --> 01:11:04,285
מַהְדֵק.
יותר חמצן!

1060
01:11:04,318 --> 01:11:06,353
סְפוֹג.
יוֹתֵר. דוֹקטוֹר!

1061
01:11:08,853 --> 01:11:11,153
טוני, טוני, קדימה.
בואו נתחיל לזוז.

1062
01:11:11,187 --> 01:11:13,621
חשבתי שלעולם לא תגיע לכאן. עבור
בוכה בקול, אני קופא למוות.

1063
01:11:13,654 --> 01:11:16,588
זה לא הזמן
לרחם על עצמך.

1064
01:11:30,225 --> 01:11:34,927
אני מקפיד לאכול עם
גברים לפחות פעם בחודש, סנטור.

1065
01:11:34,960 --> 01:11:36,842
זה רעיון טוב, סוהר. מודיע להם

1066
01:11:36,843 --> 01:11:38,961
שזה מה שמספיק
לבטן שלהם...

1067
01:11:38,995 --> 01:11:41,160
הוא מספיק טוב
עבור שלי.

1068
01:11:41,194 --> 01:11:44,195
זאת הדמוקרטיה
הכל קשור, נכון, סוהר?

1069
01:11:44,228 --> 01:11:46,596
כֵּן. תודה לך.
תודה לך.

1070
01:12:07,833 --> 01:12:10,067
ששש!

1071
01:12:10,101 --> 01:12:12,934
יש לי
חדשות בשבילך.

1072
01:12:14,701 --> 01:12:18,103
סִיסמָה?

1073
01:12:18,135 --> 01:12:22,136
זה אני! שכחתי את זה!

1074
01:12:26,471 --> 01:12:30,271
הבחור הזה עם... השיער-
- מה איתו?

1075
01:12:30,305 --> 01:12:33,073
פשוט נתקלתי בו.

1076
01:12:33,107 --> 01:12:37,307
הוא אמר להגיד לך שהוא חושב
הוא יכול לשנות את הסוף של העסקה.

1077
01:12:37,340 --> 01:12:42,241
- כן? רק הוא צריך לעשות
שיחת טלפון ליתר ביטחון.

1078
01:12:42,274 --> 01:12:45,976
לו רק יכולתי למצוא מקום
איפה מחייכים זרים-

1079
01:12:46,010 --> 01:12:50,310
פסטיבל פופ עולמי.
תעשה אהבה לא מלחמה.

1080
01:12:50,343 --> 01:12:53,012
לְהֵאָחֵז.
ג'רונימו!

1081
01:12:56,476 --> 01:12:58,443
דבר ברכות.

1082
01:12:58,477 --> 01:13:00,945
קסרוק אותי, בנאדם.
אני לא רוצה שיצטטו אותי לא נכון.

1083
01:13:02,045 --> 01:13:03,911
שָׁלוֹם!

1084
01:13:07,979 --> 01:13:10,313
אתה אמרת?

1085
01:13:10,346 --> 01:13:13,848
לחפור את, אה,
רוח של סנט לואיס, בנאדם.

1086
01:13:17,181 --> 01:13:21,483
כן, כאילו, אה, אומר גרילי, מה זה
שבעה או שמונה דוכסים מווינדזור...

1087
01:13:21,516 --> 01:13:24,450
מים. כשזה, אה,
זמן מונה ליזה, הא?

1088
01:13:27,250 --> 01:13:32,252
כן, קח חץ וקשת
- ואנחנו לא נעשים צעירים יותר, נכון?

1089
01:13:34,386 --> 01:13:38,453
אז בוא ב-X-17.
מֵעַל.

1090
01:13:38,487 --> 01:13:41,655
בן נורבגיה, אתה קולני
וברור. מגניב כמו הכל.

1091
01:13:41,688 --> 01:13:43,588
מעל והחוצה.

1092
01:13:45,255 --> 01:13:48,957
מה הוא אמר? אה, הוא אומר
הוא יצטרך לחזור אליי.

1093
01:13:48,990 --> 01:13:52,758
רוח סנט לואיס.
לינדברג. חָטוּף.

1094
01:13:52,791 --> 01:13:55,288
WHO?
מונה ליזה.

1095
01:13:55,322 --> 01:13:58,024
שֶׁלְךָ.
דרלין.

1096
01:13:58,057 --> 01:14:00,424
יש להם את דרלין!
לְהַרְגִיעַ.

1097
01:14:00,457 --> 01:14:04,291
"חץ וקשת".
הם חמושים. אבל איפה?

1098
01:14:04,325 --> 01:14:06,759
הוראס גרילי אמר,
"לך מערבה, בחור צעיר."

1099
01:14:06,792 --> 01:14:09,459
הוא עשה זאת.
וכמה רחוק מערבה?

1100
01:14:09,493 --> 01:14:11,694
וינדזור-
קשרים!

1101
01:14:11,727 --> 01:14:17,228
מים, ילדים. מַיִם.
שבעה עד שמונה קשרים ממערב ל-

1102
01:14:17,261 --> 01:14:20,796
מה? זה החור.
"X-17." לַחשׁוֹב.

1103
01:14:20,829 --> 01:14:24,463
"X-17." "X" יכול להיות "בעבר".

1104
01:14:24,497 --> 01:14:29,398
שבע עשרה. המזח הישן.
מזח 17!

1105
01:14:44,301 --> 01:14:46,635
אני רואה מלאך!

1106
01:14:50,503 --> 01:14:52,570
אני מלאך!

1107
01:14:52,604 --> 01:14:57,003
אני מלאך ארור!

1108
01:14:57,037 --> 01:15:00,470
הַלְלוּיָה!

1109
01:15:06,773 --> 01:15:09,305
היי, אל תפגע בעצמך.

1110
01:15:09,339 --> 01:15:13,173
לורטה!
לא, את לא לורטה.

1111
01:15:13,206 --> 01:15:16,374
סנטור,
אני יכול לראות הכל עכשיו.

1112
01:15:16,408 --> 01:15:18,676
בית סוהר מושלם.

1113
01:15:18,709 --> 01:15:22,475
ברגע שאני נשיא,
זה שלך.

1114
01:15:22,510 --> 01:15:24,977
שני מורשעים
לכל תא.

1115
01:15:25,010 --> 01:15:28,177
השתמש במחשבים כדי להיות בטוח
הם תואמים.

1116
01:15:28,210 --> 01:15:30,344
דרגשים של רוצח
עם רוצח.

1117
01:15:30,378 --> 01:15:32,478
מניאק סקס
עם מניאק סקס.

1118
01:15:32,512 --> 01:15:35,246
דמוקרט
עם הדמוקרט.

1119
01:15:35,279 --> 01:15:37,880
רפובליקני
עם רפובליקני.

1120
01:15:37,913 --> 01:15:40,547
אתה הולך לרוץ
למשרד הגדול?

1121
01:15:40,580 --> 01:15:42,848
עדיין לא לגמרי.

1122
01:15:42,882 --> 01:15:46,849
אבל עבדתי על הקבלה שלי
נאום בחמש השנים האחרונות.

1123
01:15:46,883 --> 01:15:49,949
הגברים שלי הולכים
ללמוד לבטא את עצמם.

1124
01:15:49,983 --> 01:15:53,815
עמיתים אמריקאים,
אנו חיים בזמנים מסוכנים!

1125
01:15:53,848 --> 01:15:56,816
יהיה לנו
ציור אצבעות וריקוד מודרני.

1126
01:15:56,849 --> 01:16:02,152
יש רק שלושה אמריקאים גדולים
וושינגטון, לינקולן ואני.

1127
01:16:02,184 --> 01:16:04,351
סוהר, אפשר
המפתחות שלך?

1128
01:16:04,384 --> 01:16:07,086
אני אלמד אותם
לעשות תכשיטי תחפושת.

1129
01:16:07,119 --> 01:16:09,987
והם יכולים אפילו
לעצב את המדים שלהם.

1130
01:16:12,453 --> 01:16:17,287
את לא לורטה!

1131
01:16:17,320 --> 01:16:19,288
לורטה! חכה רגע!
הוא לא לורטה.

1132
01:16:19,321 --> 01:16:21,321
הוא גרטרוד! עזוב
ממני, אתה גדול, טיפש-

1133
01:16:27,390 --> 01:16:29,490
כוף?

1134
01:16:29,524 --> 01:16:32,391
אה, ביני.

1135
01:16:32,425 --> 01:16:35,126
אוי, ביני.

1136
01:16:37,259 --> 01:16:39,527
שלום? שלום?

1137
01:16:39,560 --> 01:16:42,861
שלום? שלום?
אני לא יכול לשמוע אותך.

1138
01:16:46,228 --> 01:16:49,363
האם האיש שם?
אני רוצה לדבר עם האיש.

1139
01:16:49,396 --> 01:16:52,895
- ווסטרן יוניון.
- מי זה? מה קורה?

1140
01:16:52,928 --> 01:16:56,295
זה יותר מ
10 מילים.

1141
01:17:01,664 --> 01:17:03,831
שלום? שלום?

1142
01:17:06,032 --> 01:17:08,032
שלום? שלום?

1143
01:17:08,066 --> 01:17:11,433
האם האיש שם?
אני רוצה לדבר עם האיש.

1144
01:17:11,466 --> 01:17:14,734
סופל�.

1145
01:17:14,767 --> 01:17:16,834
שלום? שלום?

1146
01:17:20,401 --> 01:17:23,569
שלום? שלום?

1147
01:17:23,602 --> 01:17:25,770
חייב להיות שם מישהו.

1148
01:17:25,804 --> 01:17:28,670
זה כלא פדרלי,
ואני משלם מסים.

1149
01:17:28,704 --> 01:17:32,906
סופל�.

1150
01:17:32,939 --> 01:17:35,872
שלום? שלום?

1151
01:17:51,974 --> 01:17:56,109
שלום! שלום!
אני לא יכול לשמוע אותך.

1152
01:17:57,309 --> 01:18:01,044
הם משחקים שלנו
שיר. אני לא יכול לשמוע את זה.

1153
01:18:22,882 --> 01:18:27,216
תן לי בית
איפה התאו מסתובב

1154
01:18:27,249 --> 01:18:31,185
איפה הצבי
ומחזה האנטילופות

1155
01:18:31,217 --> 01:18:35,518
היכן שנשמע לעתים רחוקות
מילה מרתיעה

1156
01:18:35,552 --> 01:18:39,787
והשמים
לא מעונן כל היום

1157
01:18:39,821 --> 01:18:42,721
בית, בית על המטווח

1158
01:18:42,754 --> 01:18:46,254
תראה, אני רק רוצה לדעת
על אחד האסירים.

1159
01:18:46,288 --> 01:18:50,054
רק לעתים רחוקות נשמע
מילה מרתיעה

1160
01:18:50,088 --> 01:18:53,421
והשמים
לא מעונן כל היום

1161
01:19:02,024 --> 01:19:05,357
אתה יודע מה?
אתה נראה כמו פרח.

1162
01:19:06,624 --> 01:19:09,325
זה מצחיק.
אני מרגיש כמו פרח.

1163
01:19:11,460 --> 01:19:14,359
היי, שמור על הרעש נמוך!

1164
01:19:14,393 --> 01:19:16,327
אתה תעיר את התינוק.

1165
01:19:19,227 --> 01:19:21,196
מה זה?

1166
01:19:21,228 --> 01:19:23,696
גרין ביי פאקרס.

1167
01:19:29,131 --> 01:19:31,798
17, 34, 56, טיול רגלי!

1168
01:19:34,998 --> 01:19:37,033
כולם עירומים!

1169
01:20:01,536 --> 01:20:05,105
לגור בפח אשפה
יכול להיות מאוד כיף

1170
01:20:05,138 --> 01:20:07,472
יש לזה עליות
תעשה, תעשה, תעשה, תעשה

1171
01:20:07,505 --> 01:20:08,905
וירידות

1172
01:20:08,939 --> 01:20:12,706
אה, כוסות נייר
ושטחי קפה

1173
01:20:12,740 --> 01:20:14,807
האם אתה שומע
מה אני שומע

1174
01:20:14,841 --> 01:20:16,874
אני לא שומע כלום.

1175
01:20:16,907 --> 01:20:21,641
במיוחד אם אתה
לפגוש את הבצל המושלם

1176
01:20:21,675 --> 01:20:25,375
הו, פח האשפה הגדול
הוא פשוט מלא בדברים טובים

1177
01:20:25,409 --> 01:20:30,177
כל הסרבנים המושלכים
של אדם... לא דבר.

1178
01:20:30,211 --> 01:20:34,112
כמו הבננה המשומשת למחצה
שהחברה שלו היא אנה

1179
01:20:34,145 --> 01:20:38,246
מי צועק תן לנו לצאת
מזה יכול אוו, אוו

1180
01:20:38,279 --> 01:20:42,514
הו, מר נבט בריסל טוב
דיפיטי בי

1181
01:20:42,547 --> 01:20:46,379
אם רק אני והבננה
יכול היה לצאת

1182
01:20:46,413 --> 01:20:50,681
היינו מוצאים אספרגוס
מי יקום ויתחתן איתנו

1183
01:20:50,714 --> 01:20:55,982
אבל הדבר הראשון
לעשות זה לצאת אוו, אוי, אוי

1184
01:20:56,015 --> 01:20:58,850
שׁוּם דָבָר.

1185
01:20:58,883 --> 01:21:03,017
עכשיו וחתיכת חזיר ישנה
מאוהבת באיזה טלה

1186
01:21:03,051 --> 01:21:06,752
אבל ראש חסה צעיר
הוא מדי

1187
01:21:06,785 --> 01:21:11,319
אמר הבשר לחסה
הכבש ישכח אותנו

1188
01:21:11,352 --> 01:21:14,820
ברגע שהוא לומד
אני אוהב אותך

1189
01:21:14,854 --> 01:21:19,387
וואו, וואו, וואו
פח אשפה גדול Dipity bi

1190
01:21:19,421 --> 01:21:23,922
זו מחווה
לכושר ההמצאה של האדם

1191
01:21:23,956 --> 01:21:27,623
איפה תירס ועגבניות
מעורבבים עם תפוחי אדמה

1192
01:21:27,656 --> 01:21:31,824
ונזרק פנימה
יחד עם בשר חזיר

1193
01:21:31,858 --> 01:21:34,059
איפה נובט בריסל
וכרוב כבוש

1194
01:21:34,092 --> 01:21:36,092
יכולים להיפגש
ולהוציא את זה החוצה

1195
01:21:36,126 --> 01:21:40,726
ואף אחד לא נראה
לדאוג לתוכנית

1196
01:21:40,760 --> 01:21:44,391
וסוכה וחתיכת חשיש
יכולים להיפגש ולעשות בושה

1197
01:21:44,425 --> 01:21:48,359
כי החיים הם תמיד
שווה בפחית

1198
01:22:05,698 --> 01:22:10,265
אתה רואה את מה שאני רואה? אֵיפֹה?

1199
01:22:10,298 --> 01:22:12,199
שָׁם.

1200
01:22:14,833 --> 01:22:16,700
כֵּן.
כֵּן.

1201
01:22:19,701 --> 01:22:21,435
כֵּן.
כֵּן.

1202
01:22:21,468 --> 01:22:23,535
יא-דה-דה, יא-דה-דה.
כֵּן.

1203
01:22:43,404 --> 01:22:45,672
שלום? שלום?

1204
01:22:47,039 --> 01:22:49,040
שלום?

1205
01:22:49,074 --> 01:22:52,407
תקשיב, אתה. אני לא יודע מי
אתה כן, אבל אני אגלה.

1206
01:22:52,441 --> 01:22:54,775
אני אשיג אותך על זה!

1207
01:23:01,910 --> 01:23:04,178
- כן?
- שלום? שלום?

1208
01:23:04,211 --> 01:23:07,911
- שלום. אני שואל לגבי הבריאות
של אחד האסירים.

1209
01:23:07,944 --> 01:23:11,578
- איזה מהם?
- מר פקארד.

1210
01:23:11,612 --> 01:23:14,746
- מי זה?
- מי זה?

1211
01:23:16,114 --> 01:23:18,380
- אלוהים?
- פקארד?

1212
01:23:18,413 --> 01:23:20,882
אף פעם לא הרגשתי
טוב יותר בחיים שלי.

1213
01:23:20,915 --> 01:23:23,414
אל תסמוך על זה!

1214
01:23:23,448 --> 01:23:26,983
- פירור עלוב.
- יונת צואה מלוכלכת.

1215
01:23:28,151 --> 01:23:30,217
אני מצטער. אנחנו לא מסוגלים...

1216
01:23:30,251 --> 01:23:32,218
להשלמת השיחה שלך
כפי שחויג.

1217
01:23:46,719 --> 01:23:48,653
היי, צא לכאן.

1218
01:23:50,653 --> 01:23:53,287
אתה רואה את מה שאני רואה?

1219
01:23:57,156 --> 01:23:59,623
ביצים מקושקשות.
לֹא!

1220
01:23:59,656 --> 01:24:01,489
ג'ל-או.

1221
01:24:01,523 --> 01:24:03,991
מזכיר לי את
אשתי.

1222
01:24:04,024 --> 01:24:06,724
בסדר, טוני,
בוא נלך.

1223
01:24:10,324 --> 01:24:12,292
מה איתי?

1224
01:24:12,325 --> 01:24:15,727
מצטער, אנחנו לא יכולים לקחת אותך.
אתה כבד מדי.

1225
01:24:17,927 --> 01:24:19,694
האדם לא נועד
לעוף

1226
01:24:19,728 --> 01:24:22,895
הוא לא נועד לעלות
בשמים

1227
01:24:22,928 --> 01:24:25,096
האדם לא נועד
דברים כאלה

1228
01:24:25,129 --> 01:24:28,429
אם אלוהים רצה שהאדם יעוף
יהיו לנו כנפיים

1229
01:24:28,463 --> 01:24:31,064
אתה רואה את מה שאני רואה? זה בלון.

1230
01:24:34,397 --> 01:24:36,465
לא.

1231
01:24:36,498 --> 01:24:40,265
זה גוש גדול ויפה של כלום.

1232
01:24:41,697 --> 01:24:46,431
זה רוצה אותי.
זה רוצה אותי.

1233
01:24:46,465 --> 01:24:49,000
- זה אוהב אותי!
- כן.

1234
01:24:49,033 --> 01:24:50,734
אבל למה זה
הולך?

1235
01:24:53,034 --> 01:24:55,202
אני רואה את זה. אני רואה את זה.

1236
01:24:55,235 --> 01:24:57,434
כֵּן.
כֵּן.

1237
01:24:57,468 --> 01:25:00,402
כֵּן. יא-דה-דה, יא-דה-דה.

1238
01:25:11,639 --> 01:25:17,473
הללויה

1239
01:25:19,407 --> 01:25:22,842
הללויה

1240
01:25:22,875 --> 01:25:28,043
הללויה, הללויה

1241
01:25:35,943 --> 01:25:38,744
אתה יודע, זה לא
חבל בזה.

1242
01:25:38,777 --> 01:25:41,278
הגשר!
שימו לב לגשר!

1243
01:25:47,412 --> 01:25:49,779
אתה יודע, הייתי צריך
מעולם לא עשה זאת.

1244
01:25:49,813 --> 01:25:51,980
זה פשוט
עוד טיול, טוני.

1245
01:25:52,014 --> 01:25:55,314
עוד טיול אליך. אגוז
כמוך, זה עוד טיול.

1246
01:26:00,715 --> 01:26:03,449
אתה לא יכול להעיף את זה קצת
קרוב יותר לקרקע?

1247
01:26:03,483 --> 01:26:05,349
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

1248
01:26:07,185 --> 01:26:09,251
חכה רגע!
לא כזה קרוב!

1249
01:26:09,285 --> 01:26:12,518
קח את זה! קח את זה!
בסדר, בסדר. בְּסֵדֶר.

1250
01:26:29,089 --> 01:26:32,191
אנג'י. אנג'י!

1251
01:26:32,224 --> 01:26:34,123
טוני איכזב אותנו.

1252
01:26:35,989 --> 01:26:38,157
כן, אדוני.

1253
01:27:24,568 --> 01:27:27,102
מה קורה?
כמה אנשים מתקרבים, אדוני.

1254
01:27:27,136 --> 01:27:29,636
- נראה כמו ילידים ידידותיים.
- ידידותי מה?

1255
01:27:29,670 --> 01:27:32,135
לעזאזל קדוש, גרבלדו! עצור אותם!

1256
01:27:34,502 --> 01:27:36,636
מי הולך לשם?

1257
01:27:36,670 --> 01:27:38,369
אוי!

1258
01:27:38,403 --> 01:27:42,271
אוי! לא משנה "אהי."
תגיד להם לנצח את זה או אחרת.

1259
01:27:51,040 --> 01:27:56,275
בסדר, זהו.
מוּכָן. מַטָרָה.

1260
01:27:56,309 --> 01:27:58,341
היי, תראה!
מה זה?

1261
01:27:58,374 --> 01:28:01,576
זה בלון.
היי, גם אני.

1262
01:28:01,609 --> 01:28:03,276
למעלה, אדוני.

1263
01:28:05,211 --> 01:28:07,743
אֵשׁ!
באיזה כיוון, אדוני?

1264
01:28:07,777 --> 01:28:09,878
הבלון!
להרוג את הבלון!

1265
01:28:09,911 --> 01:28:12,046
שָׁם!

1266
01:28:12,079 --> 01:28:14,612
הם פספסו.

1267
01:28:18,947 --> 01:28:20,814
הם פספסו!

1268
01:28:21,914 --> 01:28:24,648
הו, לא!
אהה!

1269
01:28:31,181 --> 01:28:33,849
גרבלדו? גרבלדו?

1270
01:28:48,919 --> 01:28:51,887
גרבלדו,
מה נסגר איתך

1271
01:28:51,920 --> 01:28:54,854
אני מדבר איתך.
אתה לא שומע אותי?

1272
01:29:19,460 --> 01:29:21,794
יש כוח שמש,
כוח נשק,

1273
01:29:21,827 --> 01:29:24,162
כוח אטומי,
כוח כיף,

1274
01:29:24,195 --> 01:29:28,163
power-power, flower power, go power,

1275
01:29:28,196 --> 01:29:30,895
וכוח פלו.

1276
01:29:30,928 --> 01:29:33,795
ואם יש כוח
כל מה שהם באמת מבינים,

1277
01:29:33,828 --> 01:29:37,330
אנחנו לוקחים את הכוח
של הפרח,

1278
01:29:37,362 --> 01:29:39,964
ואת הכוח
של היונה,

1279
01:29:39,997 --> 01:29:42,030
חיברנו את שניהם יחד,

1280
01:29:42,064 --> 01:29:44,031
ואנחנו אוהבים
אותם למוות.

1281
01:29:44,065 --> 01:29:47,699
מממ! צִחצוּחַ!

1282
01:29:47,732 --> 01:29:51,234
צִחצוּחַ!

1283
01:29:55,767 --> 01:29:58,735
סקידו, סקידו

1284
01:29:58,768 --> 01:30:01,535
הדבר היחיד שחשוב
הוא עם מי שאתה עושה

1285
01:30:01,568 --> 01:30:04,402
סקידו, סקידו

1286
01:30:04,436 --> 01:30:07,238
הדבר היחיד שחשוב
נמצא עם מי

1287
01:30:07,271 --> 01:30:09,871
סקידו, שלום

1288
01:30:09,904 --> 01:30:12,571
אני באמת מאמין בזה
הוא הדבר שצריך לעשות

1289
01:30:12,605 --> 01:30:15,240
סקידו, סקידו

1290
01:30:15,273 --> 01:30:18,406
והעולם יכול להיות
מקום טוב יותר עבורך

1291
01:30:18,440 --> 01:30:20,874
סקידו

1292
01:30:20,907 --> 01:30:23,875
ובכן, אתה חייב להיות טוב
ואתה חייב להיות אדיב

1293
01:30:23,908 --> 01:30:26,974
אבל יש הרבה אנשים
הם חייבים למתוח את הגבול

1294
01:30:27,007 --> 01:30:29,640
שמפרידים בין הטוב ל
הרע הרע מימין

1295
01:30:29,673 --> 01:30:32,741
הם שוכחים מהצבע
זה בין השחור ללבן

1296
01:30:32,774 --> 01:30:35,142
הקטן הגרובי שביניהם

1297
01:30:46,845 --> 01:30:48,945
דרלין.

1298
01:30:48,979 --> 01:30:51,479
איפה דרלין שלי?

1299
01:30:52,613 --> 01:30:54,580
איפה שלי
הבת דרלין?

1300
01:30:54,614 --> 01:30:56,513
שם.

1301
01:31:00,115 --> 01:31:03,183
סקידו, סקידו

1302
01:31:03,216 --> 01:31:05,884
הדבר היחיד שחשוב
הוא עם מי שאתה עושה

1303
01:31:05,917 --> 01:31:08,583
סקידו, סקידו

1304
01:31:08,617 --> 01:31:10,618
הדבר היחיד שחשוב
נמצא עם מי

1305
01:31:10,651 --> 01:31:12,718
דרלין?

1306
01:31:13,886 --> 01:31:15,752
דרלין?

1307
01:31:18,320 --> 01:31:20,519
אַבָּא!
למה, אתה מלוכלך-

1308
01:31:20,553 --> 01:31:23,654
לא, אבא, אל!
הוא הציל את חיי!

1309
01:31:23,687 --> 01:31:26,853
סקידו, אה, דובי-דו

1310
01:31:26,887 --> 01:31:29,654
אני באמת מאמין בזה
הוא הדבר שצריך לעשות

1311
01:31:29,687 --> 01:31:32,487
סקידו, סקידו

1312
01:31:32,520 --> 01:31:34,855
בין אחת לשלוש
יש שניים

1313
01:31:34,889 --> 01:31:38,023
תסתכל מסביב
ואם תפקח את עיניך

1314
01:31:38,056 --> 01:31:40,856
אולי תתחיל לחשוב
אתה לא צריך לבקר

1315
01:31:40,890 --> 01:31:43,390
הדרך של אדם אחר
רוצה ללבוש את השיער שלו

1316
01:31:43,423 --> 01:31:46,658
אבל בניתוח הכללי
הדבר היחיד שקובע

1317
01:31:46,691 --> 01:31:49,626
האם הקסם והאהבה
אתה משתף

1318
01:31:49,659 --> 01:31:52,626
סקידו, סקידו

1319
01:31:52,659 --> 01:31:55,361
הדבר היחיד שחשוב
הוא עם מי שאתה עושה

1320
01:31:55,393 --> 01:31:57,995
סקידו, סקידו

1321
01:31:58,028 --> 01:32:01,096
הדבר היחיד שחשוב
נמצא עם מי

1322
01:32:01,129 --> 01:32:03,896
סקידו, שלום

1323
01:32:03,929 --> 01:32:06,563
אני באמת מאמין בזה
הוא הדבר שצריך לעשות

1324
01:32:06,596 --> 01:32:09,265
סקידו, סקידו

1325
01:32:09,298 --> 01:32:12,564
והעולם יהיה
מקום טוב יותר עבורך

1326
01:32:12,597 --> 01:32:15,132
הזמן זז מהר
ויש הרבה מה לראות

1327
01:32:15,165 --> 01:32:18,133
אל תלכוד את עצמכם בפנים
סירה שצפה על הים

1328
01:32:18,166 --> 01:32:21,334
יש דרך טובה יותר לחיות
אם אתה לוקח את הזמן לנסות

1329
01:32:21,368 --> 01:32:25,267
לחיות ולאהוב ולקחת א
לנשום ולצפות בנוף

1330
01:32:25,300 --> 01:32:27,399
בתור הצבע
לאט לאט משתנה

1331
01:32:27,432 --> 01:32:31,734
מ-14 עד 23

1332
01:32:31,767 --> 01:32:35,035
סקידו, סקידו

1333
01:32:35,068 --> 01:32:37,869
הדבר היחיד ש-
איפה אלוהים?

1334
01:32:37,903 --> 01:32:43,337
סקידו, סקידו
איפה אלוהים?

1335
01:32:43,371 --> 01:32:46,038
סקידו, אה, דובי-דו
היי, אתה, איפה אלוהים?

1336
01:32:46,071 --> 01:32:48,405
אני מאמין שזה באמת כך
הדבר שצריך לעשות

1337
01:32:48,438 --> 01:32:51,739
אף אחד כאן לא יודע
איפה אלוהים? - סקידו, סקידו

1338
01:32:51,772 --> 01:32:54,406
והעולם יכול להיות
מקום טוב יותר עבורך

1339
01:32:54,439 --> 01:32:56,908
סקידו

1340
01:33:20,647 --> 01:33:22,678
האם תיתן את הטבעת הזו...

1341
01:33:22,711 --> 01:33:25,445
כסמל לחיבה שלך,
כנות ונאמנות?

1342
01:33:25,479 --> 01:33:28,914
אני אעשה זאת. האם תקבל
הטבעת הזו ולענוד אותה...

1343
01:33:28,947 --> 01:33:31,681
כסמל לחיבה שלך,
כנות ונאמנות?

1344
01:33:31,714 --> 01:33:36,415
אני אעשה זאת. ועכשיו, אני
לבטא אותך איש ואישה.

1345
01:33:40,683 --> 01:33:42,683
מזל טוב, ילד שלי!

1346
01:33:42,716 --> 01:33:46,751
מזל טוב!
מזל טוב, בת.

1347
01:33:46,784 --> 01:33:48,718
סְלִיק. דרלין.

1348
01:33:51,486 --> 01:33:54,886
התכנסנו כאן היום
להצטרף לאח הזה...

1349
01:33:54,920 --> 01:33:57,720
והאחות הזו
באיחוד קדוש.

1350
01:34:00,821 --> 01:34:03,522
לו רק יכולתי למצוא
מקום

1351
01:34:03,555 --> 01:34:06,789
איפה מחייכים זרים
הכיר את פנינו

1352
01:34:06,822 --> 01:34:10,924
הייתי לוקח אותך לשם

1353
01:34:12,958 --> 01:34:18,425
מקום עם מנגינה קבועה
שבו אתה ואני יכולנו לשוטט חופשי

1354
01:34:18,458 --> 01:34:23,725
דלעת.
הייתי לוקח אותך לשם

1355
01:34:23,759 --> 01:34:26,326
עצור! עוד לא סיימנו.

1356
01:34:26,359 --> 01:34:28,394
ולפני שאתה סקידו,

1357
01:34:28,426 --> 01:34:32,094
אנחנו רוצים להציג
צוות השחקנים והצוות שלנו.

1358
01:34:33,560 --> 01:34:35,762
ג'קי גליסון
היה טוני בנקס

1359
01:34:35,795 --> 01:34:37,962
קרול צ'נינג
פלו

1360
01:34:37,995 --> 01:34:40,096
פרנקי אבלון
אנג'י

1361
01:34:40,130 --> 01:34:42,263
פרד קלארק
משמר מגדל

1362
01:34:42,297 --> 01:34:44,398
מייקל קונסטנטין
עלוקה

1363
01:34:44,430 --> 01:34:46,564
פרנק גורשין
האיש

1364
01:34:46,598 --> 01:34:48,731
ג'ון פיליפ לאו
סטאש

1365
01:34:48,765 --> 01:34:50,866
פיטר לופורד
הסנאטור

1366
01:34:50,899 --> 01:34:53,066
בורגס מרדית
הסוהר

1367
01:34:53,099 --> 01:34:55,200
ג'ורג' רפסודה
הסקיפר

1368
01:34:55,234 --> 01:34:57,267
סזאר רומרו
בתור Hechy

1369
01:34:57,301 --> 01:34:59,402
מיקי רוני
"בלו צ'יפס" פקארד

1370
01:34:59,434 --> 01:35:02,035
וגראוצ'ו מרקס
שיחק את "אלוהים"

1371
01:35:02,068 --> 01:35:06,536
בסרט אוטו פרמינגר
סקידודילי-דו-דו-דו

1372
01:35:06,569 --> 01:35:08,636
עם ארנולד סטאנג
בתור הארי

1373
01:35:08,670 --> 01:35:10,271
דורו מרנדה
בתור ראש העיר

1374
01:35:10,305 --> 01:35:12,038
פיל ארנולד
בתור בעלה

1375
01:35:12,071 --> 01:35:14,138
סלים פיקנס
מפעיל המרכזייה

1376
01:35:14,171 --> 01:35:17,905
רוברט דונר בתור אחר
מפעיל מרכזיה

1377
01:35:17,939 --> 01:35:21,604
ריצ'רד קיל בתור Beany
טום לאו בתור ג'רונימו

1378
01:35:21,637 --> 01:35:25,105
ג'ייק רוזנשטיין אס
"ביצים" בנדיקט בנדיקט

1379
01:35:25,139 --> 01:35:27,073
סטייסי קינג
בתור האמזון

1380
01:35:27,106 --> 01:35:28,940
ורני רוקר
בתור שומר בכלא

1381
01:35:28,973 --> 01:35:30,774
רומן גבריאל
בתור שומר בכלא

1382
01:35:30,807 --> 01:35:32,540
ונילסון
בתור משמר מגדל

1383
01:35:32,573 --> 01:35:34,808
וארץ אבן
בתור עצמם

1384
01:35:34,841 --> 01:35:39,043
והרמבלר של מחוז אורנג'
שיחק בגרין ביי פאקרס

1385
01:35:39,076 --> 01:35:41,475
ומציגה

1386
01:35:41,509 --> 01:35:43,810
אוסטין פנדלטון
בתור פרד

1387
01:35:43,843 --> 01:35:47,278
אלכסנדרה היי
בתור דרלין

1388
01:35:47,312 --> 01:35:52,146
ולונה בתור פילגשו של "אלוהים".
ובכן, אתה יודע למה אני מתכוון

1389
01:35:52,179 --> 01:35:57,013
לחן ומילים מאת נילסון,
מי שיחק גם משמר מגדל

1390
01:35:57,047 --> 01:36:02,149
מאורגן ומנוהל על ידי
ג'ורג' טיפטון חבר טוב מאוד

1391
01:36:04,182 --> 01:36:07,683
כוריאוגרפיה, טום הנסן
תלבושות, רודי גרנרייך

1392
01:36:07,716 --> 01:36:10,351
צולם ב-Panavision
וגם טכניקולור

1393
01:36:10,384 --> 01:36:12,717
מנהל צילום
לאון שמרוי א.ש.ק.

1394
01:36:12,750 --> 01:36:16,185
סאונד, גלן אנדרסון פרנקלין
מילטון ולויד הנקס, תודה

1395
01:36:16,218 --> 01:36:19,483
מפעילי המצלמה אירווינג
רוזנברג ודיואי ריגלי

1396
01:36:19,517 --> 01:36:22,885
החשמלאי הראשי פרד
אחיזת מפתח הול, ליאו מקרירי

1397
01:36:22,918 --> 01:36:24,851
תחבורה
ג'ורג' קולמן

1398
01:36:26,320 --> 01:36:29,254
עורך, ג'ורג' רוהרס
עוזר עורך, דין בול

1399
01:36:29,287 --> 01:36:32,321
עורך מוזיקלי, Fred Prior Sound
עורך האפקטים דון היגינס

1400
01:36:32,354 --> 01:36:34,888
חותך שלילי, קוני רוזה ו
מפקחת התסריט קתלין פייגן

1401
01:36:34,921 --> 01:36:37,156
הו, ילד!

1402
01:36:37,189 --> 01:36:40,189
מנהל אמנותי, רוברט אי סמית'
עוזר מנהל ארט ג'יי מונטה אליוט

1403
01:36:40,222 --> 01:36:43,556
מעצב סט, פרד פרייס
אפקטים מיוחדים צ'ארלס ספורג'ון

1404
01:36:43,589 --> 01:36:46,891
צייר, יוג'ין אקר
מנהל הנכס קני ווסטקוט

1405
01:36:46,924 --> 01:36:48,925
פרסומות
מאת ג'ון אורי

1406
01:36:48,959 --> 01:36:51,892
עוזר מנהל ל
המפיק נאט רודיק

1407
01:36:51,925 --> 01:36:55,160
מאמן הדיאלוג מקס סלייטר

1408
01:36:55,193 --> 01:36:57,428
סיפור וליהוק
אריק קירקלנד

1409
01:36:57,460 --> 01:37:00,194
מנהלי הפקה קני
דילנד והווארד ג'וסלין

1410
01:37:00,227 --> 01:37:02,895
עוזרי דירקטורים
אריך פון סטרוהיים ג'וניור

1411
01:37:02,928 --> 01:37:05,396
וולי ג'ונס אל מרפי
וסטיבן נורת'

1412
01:37:05,430 --> 01:37:07,363
רואה חשבון ייצור
הרמן דרשטיין

1413
01:37:07,396 --> 01:37:08,830
מזכיר הפקה
ג'ויס לילי

1414
01:37:08,863 --> 01:37:10,930
רכזת תחפושות
מקווה ברייס

1415
01:37:10,964 --> 01:37:13,698
איפור, Web Overlander
מעצב שיער ויויאן תומפסון

1416
01:37:13,731 --> 01:37:18,763
ארון בגדים, טד פרווין פיליס גאר,
ג'ורג' תומפסון וג'ון פרי

1417
01:37:18,797 --> 01:37:21,131
יועץ ויזואלי וכותרות
מאת סנדי דבור

1418
01:37:21,165 --> 01:37:23,631
ומה גם שהם
הוצאו להורג על ידי פסיפיק

1419
01:37:23,664 --> 01:37:27,032
מה שלום הפופקורן שלך?

1420
01:37:27,066 --> 01:37:31,566
זכויות יוצרים MCMLXVIII מאת
Sigma Productions, Inc.

1421
01:37:31,599 --> 01:37:33,634
המושב שלך בוער

1422
01:37:33,667 --> 01:37:36,702
הסיפור, הדמויות ו
התקריות פיקטיביות

1423
01:37:36,735 --> 01:37:40,403
הו זמזום וכו'
ועוד

1424
01:37:40,437 --> 01:37:43,903
זה פרימאונט TM Release
חברה מערבית מפרץ

1425
01:37:43,936 --> 01:37:47,037
נכתב על ידי
מר דורן וויליאם קאנון

1426
01:37:47,071 --> 01:37:49,172
הפקה ובימוי על ידי

1427
01:37:49,205 --> 01:37:52,005
אממ, אה-
אוטו פרמינגר

1428
01:38:05,176 --> 01:38:07,508
סקידו, סקידו